1 00:00:00,500 --> 00:00:05,220 ΛΑΟΥΡΑ: «Υπήρχε ένα παλιό τοπικό ρητό - «Μόνος... δεν είσαι κανένας». 2 00:00:06,899 --> 00:00:09,061 «Έλεγε συχνά η Μις Λέιν ότι το κλειδί της ζωής 3 00:00:09,642 --> 00:00:11,592 «Ήταν ότι οι άνθρωποι χρειάζονται ανθρώπους. 4 00:00:12,748 --> 00:00:14,750 «Μου φάνηκε περίεργο ότι υπήρχαν άνθρωποι 5 00:00:14,785 --> 00:00:16,752 «που δεν είχαν ανθρώπους στη ζωή τους. 6 00:00:17,287 --> 00:00:20,624 «Μου φάνηκε μυστηριώδες ότι αυτοί θα έπρεπε να επιλέξει να ζήσει έτσι». 7 00:00:56,620 --> 00:00:59,215 Περισσότερα δέματα για τον Mr Reppington; 8 00:00:59,555 --> 00:01:01,765 Περισσότεροι δίσκοι γραμμοφώνου. 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,725 Τα οποία δεν είναι τόσο ελαφριά να ταξιδεύει πέρα δώθε. 10 00:01:04,760 --> 00:01:08,620 Μόνο «να», Θωμά, και μόνο ως μέχρι το τέλος του δρόμου. 11 00:01:08,655 --> 00:01:12,480 "Από" το βαγόνι παράδοσης, κυρία, και «στον» Χρυσό Λέοντα. 12 00:01:12,515 --> 00:01:14,245 Μου είπε ένας από τους αχθοφόρους 13 00:01:14,280 --> 00:01:17,760 που έχει ο κ. Rippingforth νύχια μακρύτερα από τα χέρια του 14 00:01:17,795 --> 00:01:19,445 και ότι τρώει τα μαλλιά του. 15 00:01:19,480 --> 00:01:22,520 Πόσο καιρό έχει σηκωθεί στον τελευταίο όροφο του ξενοδοχείου; 16 00:01:22,555 --> 00:01:25,525 Σχεδόν πέντε μήνες. Κανένας τον έχει δει ή του έχει μιλήσει, 17 00:01:25,560 --> 00:01:29,240 εκτός από τον προσωπικό του παρκαδόρο, που είναι ο μόνος που επέτρεψε να μπει στο δωμάτιό του 18 00:01:29,275 --> 00:01:31,285 και φαίνεται να έχει ορκιστεί μυστικότητα. 19 00:01:31,320 --> 00:01:34,920 Ο φτωχός παρκαδόρος έχει το φοβισμένο βλέμμα του ένας άντρας που ξυλοκοπήθηκε από έναν σκληρό εργοδότη. 20 00:01:34,955 --> 00:01:38,880 Το να κρύψεις το πρόσωπό σου πρέπει να σημαίνει έχετε ένα πρόσωπο χρειάζεται απόκρυψη. 21 00:01:38,915 --> 00:01:41,285 Έχω ακούσει να γίνεται λόγος για ένα αποτρόπαιο έγκλημα 22 00:01:41,320 --> 00:01:44,640 που έφερε τον κ. Ρέπινγκτον θάβεται μακριά στο ξενοδοχείο. 23 00:01:44,675 --> 00:01:47,057 Δεν νομίζω ότι είναι καταζητούμενος ο άνθρωπος θα διάλεγε ένα ξενοδοχείο 24 00:01:47,092 --> 00:01:49,440 να κρυφτεί από τον κόσμο. Ίσως είναι απλώς ντροπαλός. 25 00:01:51,400 --> 00:01:52,925 Εξαιρετικά ντροπαλός. 26 00:01:52,960 --> 00:01:57,000 Ο Κάντλφορντ δεν πάει καλά, κυρία. Και τα δωμάτια του ξενοδοχείου είναι εξωτερικά. 27 00:01:57,035 --> 00:02:00,240 Άκουσα ότι βγαίνει στο νύχτα για να κοιτάξετε μέσα από τα παράθυρα 28 00:02:00,275 --> 00:02:02,485 και είχε δόντια μπορούσε δαγκώστε τις πόρτες. 29 00:02:02,520 --> 00:02:05,800 Ίσως κλέβει υπηρέτριες και τα βράζει για το δείπνο του. 30 00:02:05,835 --> 00:02:08,205 Αλήθεια το πιστεύεις, κυρία; Α, ειλικρινά! 31 00:02:08,240 --> 00:02:12,640 Αυτό το κενό κουτσομπολιό και η φημολογία είναι ξεφεύγοντας από τον έλεγχο. Πρέπει να σταματήσει. 32 00:02:12,675 --> 00:02:16,880 Πώς μπορεί να σταματήσει, κυρία, πότε παραμένει ένα μυστήριο ανάμεσά μας; 33 00:02:16,915 --> 00:02:19,365 Αυτό είναι απλό. 34 00:02:19,400 --> 00:02:21,280 Το μυστήριο πρέπει να λυθεί. 35 00:02:22,720 --> 00:02:25,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 36 00:02:33,520 --> 00:02:37,120 Κοίτα αυτά τα πράγματα στο σαλόνι μου. 37 00:02:37,155 --> 00:02:39,565 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, 38 00:02:39,600 --> 00:02:41,800 την ασχήμια τους ή τη μυρωδιά τους. 39 00:02:41,835 --> 00:02:44,477 Αυτά είναι τα πόδια ενός εργαζόμενου. 40 00:02:44,512 --> 00:02:47,416 Αυτά είναι τα δάχτυλα των ποδιών για τα οποία πρέπει να είμαστε περήφανοι. 41 00:02:47,451 --> 00:02:50,320 Δάχτυλα των ποδιών που αξίζουν τρυφερό σεβασμό. 42 00:02:50,355 --> 00:02:52,085 Αυτό που τους αξίζει 43 00:02:52,120 --> 00:02:55,360 είναι ένα δικό τους δωμάτιο όπου Δεν χρειάζεται να τους κοιτάξω. 44 00:02:55,395 --> 00:02:56,760 Ένα δικό τους σπίτι! 45 00:02:57,760 --> 00:03:02,040 Γυναίκα, δεν εκτιμάς τη γήινη ομορφιά όταν είναι κάτω από τα μάτια σου. 46 00:03:02,075 --> 00:03:03,645 Αν με αγκαλιάζεις τόσο πολύ 47 00:03:03,680 --> 00:03:06,560 μοιάζει με κάτι που έχει συρθεί από ένα χαντάκι, 48 00:03:06,595 --> 00:03:09,080 Θα σε βάλω να κοιμηθείς στο χοιροστάσιο. 49 00:03:12,720 --> 00:03:16,800 Ρόμπερτ, οτιδήποτε έτυχε... ειδύλλιο... 50 00:03:16,835 --> 00:03:18,400 και μυστήριο; 51 00:03:22,400 --> 00:03:25,120 Δώσε μας αυτές τις κάλτσες και θα τις καταδικάσω. 52 00:03:26,800 --> 00:03:30,760 Αλλά το όφελος είναι επιδιωκόμενο για χήρες και χήρες. 53 00:03:30,795 --> 00:03:33,637 Και δεν είστε τίποτα από τα δύο, το λέω με χαρά. 54 00:03:33,672 --> 00:03:36,445 Δεν μου το είπες αυτό, ρε γέροντα. 55 00:03:36,480 --> 00:03:41,000 Α, καλά. Βλέπετε, είναι χειρότερο για τους όπως έχει δύο στο σπίτι. 56 00:03:41,035 --> 00:03:43,517 Υπάρχουν δύο για να ταΐσετε και δύο για να ζεσταθούν. 57 00:03:43,552 --> 00:03:46,396 Αλλά έχεις το άνεση ενός συντρόφου. 58 00:03:46,431 --> 00:03:49,205 Νομίζω ότι αυτό είναι σημείο αυτής της υποτροφίας - 59 00:03:49,240 --> 00:03:53,680 για να ανακουφίσει την απώλεια και το μοναξιά με λίγα κάρβουνα 60 00:03:53,715 --> 00:03:56,165 και κάποιο ενοίκιο για όσους έχουν απόλυτη ανάγκη. 61 00:03:56,200 --> 00:04:01,240 Και σωστά είναι. Είναι χήρες και χήρες που έρχεται το βαγόνι 62 00:04:01,275 --> 00:04:02,965 να τα πάω στο εργαστήριο. 63 00:04:03,000 --> 00:04:06,080 Υπάρχουν παλιοί που μαζεύουν δεκάρες από το Ταχυδρομείο 64 00:04:06,115 --> 00:04:09,400 ποιος είναι νεότερος από εμένα, και αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. 65 00:04:09,435 --> 00:04:11,520 Δεν βλέπω κανένα λόγο να στεναχωριέσαι 66 00:04:11,555 --> 00:04:13,245 μαζί μου για αυτό, κύριε Turrill. 67 00:04:13,280 --> 00:04:16,840 Είμαι απλώς διορισμένος σε διανείμει τη φιλανθρωπία. 68 00:04:16,875 --> 00:04:19,245 Μις Λέιν, μπορεί να είστε. 69 00:04:19,280 --> 00:04:23,085 Μα γιατί είσαι ξαφνικά ένας εξπέρ στα γηρατειά; 70 00:04:23,120 --> 00:04:27,600 Και γιατί έχεις το "ναι" και «όχι» σε αυτή την επιχείρηση; 71 00:04:27,635 --> 00:04:29,605 Αυτό δεν το ξέρω. 72 00:04:29,640 --> 00:04:32,405 Δεν ζήτησα αυτή την ευθύνη. 73 00:04:32,440 --> 00:04:36,040 Με στριμώχτηκε από ο ανώνυμος ευεργέτης. 74 00:04:36,075 --> 00:04:38,277 Ποιος πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι; 75 00:04:38,312 --> 00:04:41,056 Αυτός πρέπει να είναι ο κ. Perpingtull. 76 00:04:41,091 --> 00:04:43,765 Ρέπινγκτον, Μίνι, Repp-ing-ton. 77 00:04:43,800 --> 00:04:48,120 Και γιατί θέλει να είναι τόσο ευγενικά προς τον παλιό λαό; 78 00:04:48,155 --> 00:04:51,565 Κυρία, δεν μπορείτε να γράψετε Κύριε Πίνκλεπαμπ και πες του 79 00:04:51,600 --> 00:04:55,040 ότι ο κύριος και η κυρία Turrill είναι τόσο μεγάλοι ότι σύντομα θα μείνουν χήροι; 80 00:04:55,075 --> 00:04:56,080 Ένας από αυτούς. 81 00:05:00,360 --> 00:05:04,120 Δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα ότι αυτό Το επίδομα είναι από τον κ. Perpingt... 82 00:05:04,155 --> 00:05:05,400 ΟΛΟΙ: Ρέπινγκτον. 83 00:05:05,435 --> 00:05:06,445 Σας ευχαριστώ. 84 00:05:06,480 --> 00:05:09,165 Ίσως όμως ήρθε η ώρα να το μάθουμε. 85 00:05:09,200 --> 00:05:12,920 Μίνι, σε θέλω παραδώστε ένα σημείωμα στο ξενοδοχείο 86 00:05:12,955 --> 00:05:16,320 για την προσοχή του Ο υπηρέτης του κυρίου Ρέπινγκτον. 87 00:05:16,355 --> 00:05:18,640 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 88 00:05:20,400 --> 00:05:25,880 «Μια παρέλαση μόδας». Διόρθωση - «Η τελευταία μόδα. 89 00:05:25,915 --> 00:05:29,085 «Ανακοινώνοντας τη γραμμή Α φούστα καυτή από το Παρίσι. 90 00:05:29,120 --> 00:05:32,240 «Οι Pratts φέρνουν υψηλό ραπτική στον Χρυσό Λέοντα». 91 00:05:32,275 --> 00:05:34,365 Δεν είναι μάλλον α πολλά να χωρέσουν σε ένα πανό; 92 00:05:34,400 --> 00:05:38,680 Ω, μην είσαι γελοίος, Ρούμπι. Αυτό θα είναι ένα φυλλάδιο για διασπορά. 93 00:05:38,715 --> 00:05:41,245 Λοιπόν, έλα - υπάρχουν πολλά να προετοιμαστούν. 94 00:05:41,280 --> 00:05:45,440 Πρέπει να τα έχουμε όλα τέλεια στη θέση του, ώστε να μην υπάρχει λόξυγκας. 95 00:05:45,475 --> 00:05:48,720 Αυτό υπόσχεται να είναι ένα από τα οι μεγαλύτερες νύχτες της ζωής μας. 96 00:05:58,520 --> 00:06:00,680 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ 97 00:06:16,000 --> 00:06:18,620 Κυρία, σας έχω ένα σημείωμα... 98 00:06:18,655 --> 00:06:21,240 από τον υπηρέτη του κυρίου Ρέπινγκτον. 99 00:06:29,760 --> 00:06:31,805 Φαίνεται να είναι κρυπτογράφηση. 100 00:06:31,840 --> 00:06:34,645 Γιατί να σας στείλει κρυπτογράφηση, κυρία; 101 00:06:34,680 --> 00:06:38,440 Ο κ. Reppington είναι ξεκάθαρα ένας άνθρωπος που απολαμβάνει το μυστήριο. 102 00:06:38,475 --> 00:06:41,160 Ένας άνθρωπος που ζει με την αυτοσυγκάλυψη. 103 00:06:41,195 --> 00:06:43,085 Laura, τι είναι κρυπτογράφηση; 104 00:06:43,120 --> 00:06:46,920 Είναι ένα μέσο για να φτιάξεις ένα μήνυμα ώστε να μην μπορεί να διαβαστεί. 105 00:06:46,955 --> 00:06:50,000 Έτσι γράφεται ένα μήνυμα ότι δεν μπορεί να διαβαστεί; 106 00:06:50,035 --> 00:06:51,720 Σε τι χρησιμεύει αυτό;! 107 00:06:53,640 --> 00:06:55,925 Μπορώ να σας βοηθήσω να το ξεμπερδέψετε, δεσποινίς Λέιν. 108 00:06:55,960 --> 00:06:59,520 Ω, θα απολαύσω την πρόκληση με έχει βάλει ο γείτονάς μας. 109 00:06:59,555 --> 00:07:01,760 Έχει κάποιο μυστικό; 110 00:07:04,720 --> 00:07:06,600 Λάχανο. 111 00:07:07,960 --> 00:07:11,240 Δεν υπάρχει καν το φάντασμα από λίγο μπέικον; 112 00:07:11,275 --> 00:07:13,120 Λάχανο. 113 00:07:19,240 --> 00:07:21,760 Τομ, δεν είναι ώρα να ξυριστείς; 114 00:07:21,795 --> 00:07:23,925 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου. 115 00:07:23,960 --> 00:07:28,440 Τι νόημα έχει το ξύρισμα; Θα γίνει μόνο αύριο μεγαλώνουν ξανά. 116 00:07:28,975 --> 00:07:32,025 Τα μαλλιά σας χρειάζονται κούρεμα. Μοιάζει με φωλιά αρουραίου. 117 00:07:32,060 --> 00:07:36,940 Θα κόψω τα μαλλιά μου πάνω μου γενέθλια... όπως κάθε χρόνο. 118 00:07:36,975 --> 00:07:39,785 Ήσουν τόσο περήφανη για την εμφάνισή σου. 119 00:07:39,820 --> 00:07:43,185 Θυμάμαι όταν το ο θηροφύλακας σου δίνει αυτό το παλτό. 120 00:07:43,220 --> 00:07:46,620 Όταν φορέσατε για πρώτη φορά αυτό το καπέλο, ήσουν το πιο χαζό πράγμα 121 00:07:46,655 --> 00:07:49,420 που περπάτησε ποτέ σε αυτό το χωριουδάκι. 122 00:07:49,455 --> 00:07:51,420 ΣΥΡΙΧΟΣ ΒΗΧΑΣ 123 00:07:55,940 --> 00:07:57,500 Τι είναι αυτό; 124 00:07:59,060 --> 00:08:00,425 Ένας βήχας. 125 00:08:00,460 --> 00:08:02,460 Αυτό ήταν συριγμός. 126 00:08:03,500 --> 00:08:06,500 Ο συριγμός είναι αυτό που το το πιο αδύναμο από τα παλιά λαϊκά κάνει. 127 00:08:07,460 --> 00:08:09,220 Είμαι μεγάλος. 128 00:08:13,660 --> 00:08:15,340 Αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλος όσο εσύ. 129 00:08:19,180 --> 00:08:22,300 Μια παρέλαση μόδας που πραγματοποιήθηκε στο Golden Lion. 130 00:08:22,335 --> 00:08:25,025 Μια εκδήλωση. Είχαμε τυπωμένα μερικά φυλλάδια. 131 00:08:25,060 --> 00:08:28,700 Θέλουμε να προσελκύσουμε όλους νεαρές κυρίες από εδώ κοντά. 132 00:08:28,735 --> 00:08:30,825 Μια παρέλαση μόδας στο Candleford! 133 00:08:30,860 --> 00:08:34,740 Θα σχεδιάσουμε φυσικά το γραμμή στο σερβίρισμα των κοριτσιών και των καμαριέρων. 134 00:08:34,775 --> 00:08:37,145 Περλ, αναρωτιέμαι. 135 00:08:37,180 --> 00:08:39,865 Τα μοντέλα θα έχουν τόσες πολλές αλλαγές να γίνουν 136 00:08:39,900 --> 00:08:43,940 κατά τη διάρκεια της βραδιάς, μήπως χρειαζόμαστε συρταριέρα; 137 00:08:45,420 --> 00:08:47,820 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να σας πληρώσουμε. 138 00:08:47,855 --> 00:08:50,185 Λέτε να είμαι εκεί; 139 00:08:50,220 --> 00:08:54,300 Και κοίτα τα φορέματα και κοίτα οι κυρίες και κοιτάξτε τον χορό; 140 00:08:54,335 --> 00:08:56,425 Πρέπει να κάνετε πρόβα μαζί μας 141 00:08:56,460 --> 00:09:00,580 κάθε απόγευμα για να βεβαιωθείτε ξέρεις τι κάνεις. 142 00:09:05,860 --> 00:09:08,300 Χαίρομαι πολύ που είσαι και οι δύο θα είναι εκεί. 143 00:09:09,780 --> 00:09:12,060 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ένα ευκαιρία να θυμηθούμε. 144 00:09:24,780 --> 00:09:26,140 Λοιπόν... 145 00:09:27,220 --> 00:09:28,740 Ένα ποίημα. 146 00:09:32,640 --> 00:09:35,782 «Αφήστε τα ρολόγια να χτυπήσουν δώδεκα εκεί που πέφτει το φως του φεγγαριού, 147 00:09:36,933 --> 00:09:39,485 «Αφήστε τη νύχτα να αποκαλύψει το πρόσωπο του μυστηρίου. 148 00:09:40,652 --> 00:09:42,850 «Στον κήπο πίσω από τους χρυσούς τοίχους, 149 00:09:43,354 --> 00:09:45,266 «Πασιέντζα κάτω από ένα δέντρο». 150 00:09:47,060 --> 00:09:48,660 Χρυσοί τοίχοι... 151 00:09:51,460 --> 00:09:53,360 Ο Χρυσός Λέων. 152 00:09:53,395 --> 00:09:55,260 ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΑΠΕΡΓΕΙ 153 00:10:01,860 --> 00:10:05,300 ΣΥΝΡΥΓΙΕΣ ΣΥΝΤΡΟΦΕΣ 154 00:10:31,300 --> 00:10:33,545 Είναι αγένεια να κατασκοπεύεις κάποιον. 155 00:10:33,580 --> 00:10:37,300 Αχ! Όχι αν αυτό το άτομο ξέρει ότι παρακολουθούνται. 156 00:10:41,820 --> 00:10:44,620 Δεν είμαι αυτό που περίμενες να βρεις; 157 00:10:45,820 --> 00:10:49,980 Ίσως είχα ένα μάλλον γοτθικό ιδέα για το πώς μπορεί να μοιάζει ένας ερημίτης. 158 00:10:50,015 --> 00:10:50,985 ΓΕΛΑΕΙ 159 00:10:51,020 --> 00:10:53,700 Η μικρή μας πόλη είναι πιπεράτη με φήμες και παραμύθια 160 00:10:53,735 --> 00:10:55,660 για τον μυστηριώδη κύριο Ρέπινγκτον. 161 00:10:55,695 --> 00:10:57,185 Α, δεν με πειράζει. 162 00:10:57,220 --> 00:11:01,420 Αν και προσβάλλομαι στο η ιδέα ότι τρώω τα μαλλιά μου. 163 00:11:01,455 --> 00:11:03,540 Τα χρειάζομαι όλα, ξέρεις. 164 00:11:04,500 --> 00:11:07,865 Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε δείτε με για να συζητήσουμε το επίδομα. 165 00:11:07,900 --> 00:11:11,780 Έχει προκαλέσει πολλά περιέργεια και λίγη διαμάχη. 166 00:11:11,815 --> 00:11:15,465 Α, είναι απλά αυτό Δεν αντέχω την ιδέα 167 00:11:15,500 --> 00:11:20,140 κάποιου που έχει αγαπήσει έναν άλλον για μια ζωή όντας τόσο μόνος. 168 00:11:20,175 --> 00:11:23,740 Καλύτερα να αντέξουν την απώλεια στα σπίτια τους 169 00:11:23,775 --> 00:11:25,837 παρά το εργαστήριο. 170 00:11:25,872 --> 00:11:27,865 Γιατί να το κάνετε ανώνυμα; 171 00:11:27,900 --> 00:11:31,420 Δεν θέλω ίχνος ζητιάνων και νυφίτσες στην πόρτα μου. 172 00:11:31,455 --> 00:11:32,860 Θα το κάνεις αυτό; 173 00:11:32,895 --> 00:11:34,337 Θα το κάνει. 174 00:11:34,372 --> 00:11:35,780 Προς το παρόν. 175 00:11:36,780 --> 00:11:38,940 Γιατί να με επιλέξετε για την εργασία; 176 00:11:38,975 --> 00:11:41,065 Αλλά είσαι η Ντόρκας Λέιν. 177 00:11:41,100 --> 00:11:43,985 Ποιον άλλον στο Candleford μπορώ να επιλέξω; 178 00:11:44,020 --> 00:11:48,540 Ο πατέρας μου το έλεγε πάντα έχουμε χρέος να παρατηρούμε ο ένας τον άλλον, 179 00:11:48,575 --> 00:11:52,505 να ενδιαφερθεί για το κατάσταση των γειτόνων μας. 180 00:11:52,540 --> 00:11:58,020 Λοιπόν, αν κάποιος παρακολουθεί στενά τους ανθρώπους, όπως κάνω από τότε που ήρθα εδώ, 181 00:11:58,055 --> 00:12:02,580 τότε...μπορεί να πει κανείς τι πρόκειται να συμβεί. 182 00:12:03,620 --> 00:12:08,420 Θα μας παρακολουθείς, αλλά γυρίζεις το πρόσωπό σας μακριά από ανθρώπινη επαφή. 183 00:12:09,900 --> 00:12:11,385 Το βρίσκω μπερδεμένο. 184 00:12:11,420 --> 00:12:14,180 Λένε ότι κρύβομαι από το νόμο. 185 00:12:14,215 --> 00:12:15,500 Είσαι; 186 00:12:16,740 --> 00:12:21,020 Ελπίζω να κάνω μια καλύτερη γροθιά από αυτό από αυτό αν ήμουν. 187 00:12:22,180 --> 00:12:27,460 Είσαι ένας ευγενικός άντρας. καταλαμβάνεις τον εαυτό σου με τις ζωές των άλλων. 188 00:12:27,495 --> 00:12:29,505 Και μου μένουν πολύ λίγα χρόνια, 189 00:12:29,540 --> 00:12:32,740 γιατί λοιπόν σπαταλάω στη δική μου εταιρεία; 190 00:12:34,100 --> 00:12:36,180 Δεν μπορώ να μην είμαι περίεργος... 191 00:12:37,220 --> 00:12:40,060 ...τι έκανες πριν διάλεξες αυτή τη ζωή; 192 00:12:43,260 --> 00:12:48,100 Φανταζόμουν ότι μπορεί να ξοδέψουμε ωραίες στιγμές μαζί... 193 00:12:50,060 --> 00:12:53,940 ...αλλά εσύ με εξετάζεις σαν κάποιο είδος έκθεσης. 194 00:12:55,300 --> 00:12:58,540 Δεν είμαι παρά ένας γρίφος για σένα. 195 00:12:58,575 --> 00:12:59,980 Λυπάμαι. 196 00:13:00,980 --> 00:13:02,660 Καληνύχτα, δεσποινίς Λέιν. 197 00:13:06,820 --> 00:13:08,860 Ροχαλίζει 198 00:13:19,020 --> 00:13:20,380 ΡΟΥΧΝΑΖΕΙ 199 00:13:28,700 --> 00:13:32,100 ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ 200 00:13:35,780 --> 00:13:38,340 Είσαι ίσως λίγο είσαι νευρικός για την έκθεση μόδας σου; 201 00:13:38,375 --> 00:13:41,563 Όχι, καθόλου. Όχι πραγματικά... 202 00:13:44,080 --> 00:13:45,400 Ναι. 203 00:13:46,880 --> 00:13:49,925 Περιμένω ότι ο κόσμος το βρίσκει περίεργο... 204 00:13:49,960 --> 00:13:53,600 ότι μια τέτοια εκδήλωση θα έπρεπε να φορεθεί από τους Pratts. 205 00:13:54,960 --> 00:13:59,600 Εννοώ, οι γυναίκες επιλέγουν το δικό τους ρούχα για να δείχνουν ελκυστικά. 206 00:14:02,040 --> 00:14:03,685 Για να ευχαριστήσω έναν άντρα. 207 00:14:03,720 --> 00:14:07,205 Ω, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια. 208 00:14:07,240 --> 00:14:10,805 Εγώ ο ίδιος απλά αγαπώ την αίσθηση ενός καλού μεταξιού. 209 00:14:10,840 --> 00:14:14,460 Δεν βλέπω κανένα λόγο να ευχαριστήσω τον κ Τάρμαν ή αστυφύλακας Πάτερσον. 210 00:14:14,495 --> 00:14:18,080 Εννοούσα μόνο ότι δεν είναι λάθος για μια γυναίκα να θέλει να απευθυνθεί... 211 00:14:19,320 --> 00:14:20,800 ...να φανταστώ... 212 00:14:23,200 --> 00:14:24,400 ...να θέλεις... 213 00:14:25,720 --> 00:14:28,600 Και το Pontefract είναι πολύ μακριά. 214 00:14:30,100 --> 00:14:32,580 Έχουμε την αλληλογραφία μας. 215 00:14:32,615 --> 00:14:35,305 Είμαι ερωμένη του πόστου. 216 00:14:35,340 --> 00:14:38,080 Έχω δει εδώ και πολλά χρόνια τι γίνεται 217 00:14:38,115 --> 00:14:40,785 των ερωτικών σχέσεων που διεξάγονται με γράμματα. 218 00:14:40,820 --> 00:14:46,180 Είναι χαρούμενο, για λίγο. Τότε δεν είναι αρκετό. 219 00:14:46,215 --> 00:14:48,265 Γιατί να είναι; 220 00:14:48,300 --> 00:14:52,020 Ένας φάκελος δεν μπορεί να τυλιχτεί τα χέρια του γύρω σου. 221 00:14:53,660 --> 00:14:55,900 Και μετά γίνεται επώδυνο. 222 00:14:56,900 --> 00:15:00,340 Κάθε επιστολή τονίζει την απόσταση... 223 00:15:01,420 --> 00:15:04,265 ...μέχρι να γίνει πολύ, 224 00:15:04,300 --> 00:15:06,780 και οι σκέψεις στρέφονται σε α φάρμακο για αυτή τη λαχτάρα. 225 00:15:09,500 --> 00:15:11,660 Τι γίνεται με τις σκέψεις σου, Ρούμπι; 226 00:15:13,060 --> 00:15:15,700 Υπάρχει μόνο μία θεραπεία. 227 00:15:15,735 --> 00:15:17,985 Μις Λέιν! 228 00:15:18,020 --> 00:15:21,240 Μις Λέιν, Μις Λέιν, μπορεί Έβαλα την καλή σου φύση 229 00:15:21,275 --> 00:15:24,460 και σε πείθουν να προσκαλέσεις Η Lady Whiteleaf στην εκπομπή μας; 230 00:15:24,495 --> 00:15:26,785 Αυτή είναι τελικά, ο συνοδοιπόρος σας. 231 00:15:26,820 --> 00:15:29,225 Μπορείς να την ενθαρρύνεις να έρθω ως καλεσμένος σου. 232 00:15:29,260 --> 00:15:33,500 Lady Whiteleaf, ναι, φυσικά. Οτι θα μου έδινε τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 233 00:15:38,500 --> 00:15:40,025 ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ 234 00:15:40,060 --> 00:15:42,580 Και όταν κοίταξα πίσω, έκλεισε το μάτι. 235 00:15:42,615 --> 00:15:44,265 Έκλεισε το μάτι;! 236 00:15:44,300 --> 00:15:46,505 Κολακεία από νεαρό νεαρό 237 00:15:46,540 --> 00:15:49,940 είναι αρκετό για να πάρει 20 χρόνια μακριά από τη ζωή μιας γυναίκας. 238 00:15:49,975 --> 00:15:53,940 Δεν ήταν τόσο νέος - ίσως 30. 239 00:15:53,975 --> 00:15:55,825 Δεν είναι νέος; 240 00:15:55,860 --> 00:15:59,185 Κοιτάζω το Twister μου...όλα αυτά τα μαλλιά. 241 00:15:59,220 --> 00:16:03,380 Έχω κόψει ένα κομμάτι ή δύο άδεια κάθε βράδυ 242 00:16:03,415 --> 00:16:05,780 οπότε δεν θα το προσέξει. 243 00:16:07,660 --> 00:16:11,545 Κάτω από όλα αυτά ζιζάνια είναι α άντρα που κάποτε βρήκα να φέρνω. 244 00:16:11,580 --> 00:16:16,105 Κλείσιμο του ματιού στο δρόμο σημαίνει τίποτα. Είναι αρκετά ακίνδυνο. 245 00:16:16,140 --> 00:16:20,700 Σημαίνει κάτι. Σημαίνει ότι μπορείς εξακολουθούν να προσελκύουν τα βλέμματα και τον θαυμασμό 246 00:16:20,735 --> 00:16:23,377 ενός όμορφου άνδρα με στολή. 247 00:16:23,412 --> 00:16:25,985 Σου ανεβάζει τη διάθεση. 248 00:16:26,020 --> 00:16:28,980 Το απολαμβάνεις όσο μπορείς, καλή μου. 249 00:16:29,980 --> 00:16:34,700 Η ιδέα ενός κοριτσιού για τον παράδεισο - έκλεισε το μάτι. 250 00:16:36,860 --> 00:16:41,265 Κανένα κακό σε αυτό, κανένα κακό. 251 00:16:41,300 --> 00:16:43,780 Μις Λέιν, σας πιστεύω είναι αυτός με τον οποίο πρέπει να μιλήσω 252 00:16:43,815 --> 00:16:46,260 σχετικά με τον ευεργέτη συνάδελφος που δίνει ελεημοσύνη; 253 00:16:46,295 --> 00:16:47,900 είμαι... 254 00:16:49,300 --> 00:16:53,825 ...αλλά δυστυχώς έχει έθεσε πολύ αυστηρούς όρους. 255 00:16:53,860 --> 00:16:57,060 Ποτέ δεν ήμουν από αυτούς που ζητιανεύουν. Αν ένας άνθρωπος είναι σε θέση να εργαστεί για να παρέχει 256 00:16:57,095 --> 00:16:59,700 για την οικογένειά του, αυτό είναι τι πρέπει να κάνει. 257 00:16:59,735 --> 00:17:02,385 Αλλά υπό τις συνθήκες σου, 258 00:17:02,420 --> 00:17:05,305 Μπορώ να δω ότι μπορείς χρειάζεται λίγη βοήθεια. 259 00:17:05,340 --> 00:17:08,460 Μπορώ να φτιάξω αρκετά στα χωράφια να πληρώσει το ενοίκιο και να μας ταΐσει. 260 00:17:09,580 --> 00:17:11,380 Η Λίζι χρειάζεται νέα παπούτσια, δες. 261 00:17:12,540 --> 00:17:14,225 Αν μπορούμε προς το παρόν, 262 00:17:14,260 --> 00:17:16,540 σε λίγες εβδομάδες όλα θα είναι κορυφαία. 263 00:17:16,575 --> 00:17:18,380 Χρειαζόμαστε μόνο ένα ή δύο κιλά. 264 00:17:19,500 --> 00:17:21,505 Ίσως αν μιλήσω μαζί του, 265 00:17:21,540 --> 00:17:24,340 εξήγησε την κατάστασή σου, μπορεί να λυπηθεί. 266 00:17:24,375 --> 00:17:26,225 Δεν ζητάω οίκτο, δεσποινίς Λέιν. 267 00:17:26,260 --> 00:17:29,020 Θέλω απλώς μια ευκαιρία να δείξω Μπορώ να φροντίσω την οικογένειά μου. 268 00:17:30,020 --> 00:17:33,220 Όλα θα πάνε καλά. Μπορώ να το κάνω αυτό. 269 00:17:34,660 --> 00:17:36,140 Ερχομαι. 270 00:17:37,100 --> 00:17:38,500 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 271 00:17:40,100 --> 00:17:43,020 Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ να είσαι τόσο ήσυχη, Μίνι. 272 00:17:43,055 --> 00:17:44,865 Είναι κοκκινίλα στο πρόσωπό σου; 273 00:17:44,900 --> 00:17:47,540 Εάν το τσάι σας κρυώσει, δεν φταίω εγώ. 274 00:17:47,575 --> 00:17:49,060 Κυρία. 275 00:18:19,540 --> 00:18:23,020 Κύριε Παρίσι, αναρωτιέμαι αν είστε εφημερίδα μπορεί να ενδιαφέρεται 276 00:18:23,055 --> 00:18:25,545 σε τι προκαλεί τέτοια αναταραχή στο Candleford. 277 00:18:25,580 --> 00:18:29,500 Έχουμε κλέψει μια πορεία Οξφόρδη όσον αφορά το Παρίσι. 278 00:18:33,700 --> 00:18:36,145 Αγαπητέ μου, πώς είναι η καρδιά σου; 279 00:18:36,180 --> 00:18:41,220 Η μαμά σου πέθανε από την καρδιά της και είσαι μεγαλύτερος από ό,τι ήταν ποτέ η μαμά σου. 280 00:18:42,220 --> 00:18:46,580 Τι είδους κουβεντούλα είναι αυτή;! 281 00:18:46,615 --> 00:18:48,260 Τόμας Μπράουν... 282 00:18:49,660 --> 00:18:51,660 ...πώς σου φαίνεται η Queenie; 283 00:18:53,460 --> 00:18:55,105 Μοιάζει με την Queenie. 284 00:18:55,140 --> 00:18:57,820 Πώς φαίνεται όμως μέσα της; 285 00:18:58,900 --> 00:19:00,385 Χέιλ, εγκάρδια. 286 00:19:00,420 --> 00:19:02,940 Μόνο αυτή συριγόταν, δες. 287 00:19:03,940 --> 00:19:05,505 Το ίδιο και εγώ. 288 00:19:05,540 --> 00:19:08,740 Τι σας ενοχλεί, κύριε Turrill; 289 00:19:08,775 --> 00:19:09,905 Θα πεθάνει. 290 00:19:09,940 --> 00:19:13,900 Α, ναι. Στην πραγματικότητα, εμείς θα πεθάνουν όλοι στο τέλος, 291 00:19:13,935 --> 00:19:15,580 με τη σειρά μας. 292 00:19:18,780 --> 00:19:20,380 Δεν είναι αυτό το νόημα. 293 00:19:21,380 --> 00:19:24,380 Κι αν εκείνη πεθάνει και εγώ όχι; 294 00:19:26,940 --> 00:19:30,540 Πρέπει να πετύχουμε ταχύτητα, παιδί. Ταχύτητα και τελειότητα. 295 00:19:30,575 --> 00:19:32,665 Σίγουρα θα το κάνω, κυρία. 296 00:19:32,700 --> 00:19:34,705 Pearl, σε μια τέτοια περίσταση όπως αυτή, 297 00:19:34,740 --> 00:19:38,000 όταν είμαστε περιτριγυρισμένοι από φίλοι μας, τόση καλή θέληση... 298 00:19:38,035 --> 00:19:41,127 Ανοησίες, Ρούμπι. Αυτό είναι αποκλειστικά επιχειρηματική υπόθεση. 299 00:19:41,162 --> 00:19:43,991 Αλλά μια τέτοια συγκέντρωση, η υποστήριξη των γειτόνων μας... 300 00:19:44,026 --> 00:19:47,243 είναι, δεν είναι, ένα ένδειξη της στοργής... 301 00:19:47,278 --> 00:19:50,425 Πρέπει να το αξιοποιήσουμε αυτό ευκαιρία για δημιουργία εισοδήματος. 302 00:19:50,460 --> 00:19:54,380 Κάθε συνάντηση είναι μια πιθανή πώληση, κάθε συνομιλία με έναν πελάτη σε εξέλιξη. 303 00:19:54,415 --> 00:19:56,580 Αυτό πρέπει να είναι πάντα παρόν στο μυαλό μας. 304 00:19:56,615 --> 00:19:59,665 Ίσως δεν υπάρχει ποτέ; 305 00:19:59,700 --> 00:20:04,260 Το Candleford είναι τόσο γεμάτο κόσμο που μπορεί να προσφέρει ένα χέρι παρηγοριάς, 306 00:20:04,295 --> 00:20:07,025 της διατροφής, και αυτό το γεγονός... 307 00:20:07,060 --> 00:20:11,460 Βλέπεις; Κρατάει το δυνατότητα εμβάθυνσης... 308 00:20:11,495 --> 00:20:12,465 να ακουμπάω... 309 00:20:12,500 --> 00:20:16,060 Ρούμπι, πρέπει να διορθώσω για πάντα η παράξενη σκέψη σου; 310 00:20:19,300 --> 00:20:22,340 Ελπίζω να μην είμαι πάντα ένα βάρος για σένα, Περλ. 311 00:20:25,980 --> 00:20:31,905 Οι αδερφές μου και εγώ θα βρίσκαμε μια συστάδα από λευκές βιολέτες 312 00:20:31,940 --> 00:20:36,880 σε μια σχισμή της όχθης του ρυακιού, και το λέγαμε «ιερό μας μυστικό». 313 00:20:36,915 --> 00:20:41,820 Θα τους φυλούσαμε όλη την ημέρα. Ήμασταν μόνο έξι ή εφτά περίπου. 314 00:20:41,855 --> 00:20:44,065 Αγαπούσαμε το μικρό μας μυστικό. 315 00:20:44,100 --> 00:20:47,940 Έθελ, το δέντρο - πάμε να το σκαρφαλώσουμε. Ερχομαι. 316 00:20:52,300 --> 00:20:53,780 «Σε παρακολουθούσα». 317 00:20:53,815 --> 00:20:54,820 Τι είναι, μαμά; 318 00:20:58,740 --> 00:21:00,220 Τι λέει; 319 00:21:02,460 --> 00:21:05,580 Χμ... δεν είναι τίποτα. 320 00:21:07,540 --> 00:21:10,980 Καμία σχέση με εμάς. Ερχομαι. Ωχ! 321 00:21:13,380 --> 00:21:14,665 Κυρία... 322 00:21:14,700 --> 00:21:17,060 ξέρετε πώς οι αδερφές μου εξαφανίστηκε και έφυγε; 323 00:21:18,060 --> 00:21:19,745 Και, κυρία, παρατήρησα πώς, 324 00:21:19,780 --> 00:21:24,260 πριν εξαφανιστούν, ήταν διαφορετικοί. 325 00:21:26,540 --> 00:21:29,020 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΜΗΧΑΝΗΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦ 326 00:21:31,100 --> 00:21:33,425 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ έξω; 327 00:21:33,460 --> 00:21:38,780 Κυρία, ο Ντάνιελ έστειλε και λαμβάνοντας τηλεγραφήματα όλο το απόγευμα. 328 00:21:38,815 --> 00:21:39,905 Και κυρία... 329 00:21:39,940 --> 00:21:43,780 φαίνεται ότι ο κ. Reppington δεν είναι ο κύριος Ρέπινγκτον. 330 00:21:43,815 --> 00:21:46,505 Α, αλήθεια; Το μυστήριο βαθαίνει. 331 00:21:46,540 --> 00:21:48,586 Όταν η Λόρα μου είπε το χρονοδιάγραμμα της άφιξής του εδώ, 332 00:21:48,898 --> 00:21:50,503 Κατάλαβα ότι υπήρχε μια σύμπτωση. 333 00:21:51,169 --> 00:21:53,568 Έχετε ακούσει ποτέ για τον William Bourne; 334 00:21:54,015 --> 00:21:56,105 Ο πιανίστας της συναυλίας, φυσικά. 335 00:21:56,140 --> 00:21:59,380 Φαίνεται ότι εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος περίπου την ίδια στιγμή 336 00:21:59,415 --> 00:22:01,977 ότι ο κύριος Ρέπινγκτον έφτασε εδώ στο Candleford. 337 00:22:02,012 --> 00:22:04,505 Έχω κοιτάξει εφημερίδες της εποχής. 338 00:22:04,540 --> 00:22:07,380 Υπήρχαν μεγάλες εικασίες για το γιατί ο William Bourne 339 00:22:07,415 --> 00:22:10,020 πρέπει να εξαφανιστεί ξαφνικά από την κοινωνία του Λονδίνου. 340 00:22:10,055 --> 00:22:12,420 Περιμένω ότι μπορεί το έχουν βαρεθεί. 341 00:22:12,455 --> 00:22:13,305 Η κοινωνία μπορεί να είναι πολύ κουραστική. 342 00:22:13,340 --> 00:22:16,020 Και με αυτόν τον άνθρωπο στο ξενοδοχείο που κανείς δεν έχει δει 343 00:22:16,055 --> 00:22:18,705 και με γραμμόφωνο αρχεία που παραδίδονται. 344 00:22:18,740 --> 00:22:21,745 Η περιοδεία του William Bourne στο Η Ευρώπη είχε μεγάλη επιτυχία. 345 00:22:21,780 --> 00:22:26,020 Δημιούργησε τέτοια κραυγή που τα μέλη του κοινού έμειναν κατάρρευστα 346 00:22:26,055 --> 00:22:28,140 και έπεσε σε έκσταση από το παίξιμό του. 347 00:22:28,175 --> 00:22:30,665 Πόσο συναρπαστικό. 348 00:22:30,700 --> 00:22:32,820 Γιατί λοιπόν κρύβεται; 349 00:22:34,060 --> 00:22:36,620 Μη νομίζεις ότι είσαι βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα 350 00:22:36,655 --> 00:22:38,865 με βάση μια σύμπτωση ημερομηνιών; 351 00:22:38,900 --> 00:22:43,660 Ο William Bourne ήταν γνωστός για τα δικά του αγάπη για αινίγματα και κρυπτογράφους. 352 00:22:45,140 --> 00:22:46,265 Κυρία... 353 00:22:46,300 --> 00:22:48,340 Η Μίνι κοιμάται. 354 00:22:49,540 --> 00:22:53,420 Όποτε γινόταν ανήσυχη ανέφερε τις αδερφές της, 355 00:22:53,455 --> 00:22:57,025 οπότε της είπα να την κλείσει μάτια και πάρτε αργές αναπνοές. 356 00:22:57,060 --> 00:23:00,980 Τώρα κάθε φορά που προφέρει το λέξη «αδερφή», πέφτει για ύπνο. 357 00:23:05,460 --> 00:23:07,380 Αχ, το ταχυδρομείο μου. 358 00:23:07,415 --> 00:23:08,940 Ω, δεσποινίς Λέιν! 359 00:23:10,780 --> 00:23:13,825 Τα τελευταία γυναικεία ρούχα που θα παρελάσουν 360 00:23:13,860 --> 00:23:16,940 προκειμένου οι πελάτες μπορεί να απολαύσει τον δελεασμό. 361 00:23:16,975 --> 00:23:20,900 Α, αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τις τελευταίες μόδες. 362 00:23:20,935 --> 00:23:22,437 Εκεί, δεσποινίς Πρατ. 363 00:23:22,472 --> 00:23:23,905 Μόνο που... 364 00:23:23,940 --> 00:23:28,580 Θα ήμουν προσωπικά ευγνώμων αν εσείς οι δύο θα ευνοούσατε την περίσταση. 365 00:23:28,615 --> 00:23:31,425 Δεσποινίς Πρατ, είμαι άντρας. 366 00:23:31,760 --> 00:23:34,480 Δεν μπορώ να κοιτάξω τις γυναίκες που φορούν ρούχα. 367 00:23:34,515 --> 00:23:36,765 Αυτό που εννοεί ο Θωμάς είναι 368 00:23:36,800 --> 00:23:40,840 κυρίες που παρουσιάζουν δελεαστικές ενδυμασίες. 369 00:23:41,840 --> 00:23:44,085 Θωμάς... 370 00:23:44,120 --> 00:23:47,840 εσύ και εγώ περάσαμε την ώρα του μέρα, κάθε μέρα, τόσα χρόνια. 371 00:23:47,875 --> 00:23:52,285 Θα σήμαινε πολλά σε μένα αν έρχεσαι. 372 00:23:52,620 --> 00:23:57,940 Ίσως, αν επρόκειτο να έρθει για τα αναψυκτικά και ένα βαλς... 373 00:23:58,275 --> 00:24:02,437 ή δύο, μπορείτε να αποτρέψετε τα μάτια σου κατά την παρέλαση; 374 00:24:02,772 --> 00:24:06,900 Θωμά, αν δεν είσαι πρέπει να φαίνεται πραγματικά... 375 00:24:08,240 --> 00:24:12,080 Είναι για καλό σκοπό. Το δικό σου και την επιχείρηση της αδερφής σου. 376 00:24:12,115 --> 00:24:15,520 Ω, χαίρομαι που μπορείς δείτε τα πράγματα έτσι. 377 00:24:16,620 --> 00:24:21,305 Η αδερφή μου θα χρειαστεί... θα καλωσορίσει την υποστήριξή σας. 378 00:24:21,340 --> 00:24:25,220 Το Pearl δεν είναι τόσο ανίκητο όσο νοιάζεται να παρουσιάσει τον εαυτό της. 379 00:24:25,255 --> 00:24:30,100 Η εκδήλωση θα είναι αρκετά μια δοκιμασία για αυτήν...για εμάς. 380 00:24:32,540 --> 00:24:35,500 Στο πνεύμα της γειτονίας... 381 00:24:35,535 --> 00:24:37,545 Μαργαρίτα; 382 00:24:37,580 --> 00:24:42,185 Υποθέτω ότι μπορεί να το υποχρεώσουμε. 383 00:24:42,220 --> 00:24:44,980 Πάντα ήσουν τόσο αγαπητοί φίλοι. 384 00:24:45,015 --> 00:24:47,460 Και θα συνεχίσει να είναι έτσι. 385 00:24:48,460 --> 00:24:51,140 Δεν πάμε πουθενά. 386 00:24:54,860 --> 00:24:57,745 Ο William Bourne εδώ μέσα Candleford. Σκέψου το. 387 00:24:57,780 --> 00:25:01,220 Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον κρυπτογράφηση Η Μις Λέιν κρύβεται από εμάς. 388 00:25:01,255 --> 00:25:04,300 Είναι ένα μήνυμα μεταξύ του κ Ρέπινγκτον και Μις Λέιν. 389 00:25:04,335 --> 00:25:05,745 Τι δουλειά έχουμε; 390 00:25:05,780 --> 00:25:07,465 Δεν βλέπετε την εισαγωγή αυτού; 391 00:25:07,500 --> 00:25:10,780 Υπάρχει μια εφημερίδα λανσαρίστηκε πρόσφατα στο Λονδίνο. 392 00:25:10,815 --> 00:25:13,380 Έχει αναγνωστικό κοινό ενός εκατομμυρίου ανθρώπων. 393 00:25:13,415 --> 00:25:15,637 Μοιράστηκα τον ενθουσιασμό σου, Ντάνιελ. 394 00:25:15,672 --> 00:25:17,825 Η αποστολή αυτών των τηλεγραφημάτων, 395 00:25:17,860 --> 00:25:21,640 η ιδέα ότι αυτός ο σπουδαίος άνθρωπος είναι ανάμεσά μας, το μυστήριο του γιατί, 396 00:25:21,675 --> 00:25:25,420 αλλά τι κάνουμε με αυτό... Γουίλιαμ Ο Bourne αγαπιέται από πολλούς ανθρώπους. 397 00:25:25,455 --> 00:25:28,060 Θέλουν να μάθουν, όπως μας, τι του έγινε. 398 00:25:28,095 --> 00:25:29,905 Τι φταίει να τους το πεις; 399 00:25:29,940 --> 00:25:32,840 Γιατί δεν θέλει να βρεθεί! 400 00:25:32,875 --> 00:25:35,740 Μπορώ να δω τι σκέφτεσαι, Ντάνιελ. 401 00:25:35,775 --> 00:25:38,065 Εθνική εφημερίδα. 402 00:25:38,100 --> 00:25:40,100 Αυτό μπορεί να είναι η δημιουργία σας. 403 00:25:40,135 --> 00:25:42,100 Φυσικά και θα το σκεφτείς. 404 00:25:43,140 --> 00:25:45,100 Αλλά είναι αυτό που θέλεις να είσαι; 405 00:26:02,660 --> 00:26:04,425 Ήλπιζα να βγεις. 406 00:26:04,460 --> 00:26:06,940 Περπατάτε από εδώ κάθε βράδυ; 407 00:26:07,940 --> 00:26:10,540 Ή ήταν η σκέψη ότι μπορεί να επιστρέψω; 408 00:26:12,780 --> 00:26:16,260 Ίσως είμαι το ίδιο περίεργος για σένα όπως είσαι για μένα. 409 00:26:19,540 --> 00:26:23,540 Έχω αναρωτηθεί... γιατί ήρθες στο Candleford; 410 00:26:24,580 --> 00:26:26,660 Θα μπορούσες να κρυφτείς στη Βενετία, 411 00:26:26,695 --> 00:26:28,580 Καταρράκτες του Νιαγάρα, 412 00:26:28,615 --> 00:26:30,077 Τιμπουκτού. 413 00:26:30,112 --> 00:26:31,505 ΓΕΛΑΕΙ 414 00:26:31,540 --> 00:26:35,380 Υποτιμάς το απόλαυση της πόλης σας. 415 00:26:36,420 --> 00:26:38,820 Αυτό που βλέπω από το παράθυρό μου είναι... 416 00:26:40,300 --> 00:26:42,305 ...θαυμάσια αγγλικά. 417 00:26:42,340 --> 00:26:46,860 Το έλεγε ο πατέρας μου Ο Candleford ήταν ιδιόμορφα Άγγλος. 418 00:26:46,895 --> 00:26:49,345 Γι' αυτό έμεινε. 419 00:26:49,380 --> 00:26:52,505 Άνοιξε το ταχυδρομείο και το σφυρήλατο. 420 00:26:52,540 --> 00:26:55,300 Γιατί ξεχύθηκε στη ζωή αυτής της πόλης. 421 00:26:55,335 --> 00:26:56,505 Α-χα! 422 00:26:56,540 --> 00:27:02,060 Τώρα κατάλαβα - γεννήθηκες στο κέντρο της πόλης, χμ; 423 00:27:02,095 --> 00:27:04,220 Το μίξερ των ζωών των άλλων. 424 00:27:05,300 --> 00:27:09,300 Μου αρέσει να λέω την ιστορία του πώς πήγε στο κρεβάτι του για εννιά μέρες 425 00:27:09,335 --> 00:27:12,580 για να βρω το δικό μου πόδια πίσω από τον πάγκο. 426 00:27:12,615 --> 00:27:15,385 Και ήταν η κατασκευή από εσάς, Ντόρκας Λέιν. 427 00:27:15,420 --> 00:27:19,660 Τα πήγαινε-έλα. Το γράμματα και τα ενδεικτικά τους σημάδια. 428 00:27:19,695 --> 00:27:23,700 Έχετε τακτική παράδοση των δίσκων γραμμοφώνου. 429 00:27:24,940 --> 00:27:27,105 Είναι η μουσική παρηγοριά για εσάς; 430 00:27:27,140 --> 00:27:29,420 Υποθέτετε ότι πρέπει να παρηγορηθώ. 431 00:27:31,100 --> 00:27:34,780 Μπορείτε να μου πείτε πραγματικά ότι είσαι ικανοποιημένος... 432 00:27:34,815 --> 00:27:36,540 Ο Γουίλιαμ; 433 00:27:41,380 --> 00:27:43,540 Αν με ξεσκεπάσουν, θα εξαφανιστώ. 434 00:27:44,660 --> 00:27:47,065 Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό. 435 00:27:47,100 --> 00:27:49,780 Πιστεύω ότι ήρθες Candleford για έναν λόγο. 436 00:27:51,540 --> 00:27:53,780 Υπάρχει ένας δημοσιογράφος εδώ στην πόλη. 437 00:27:53,815 --> 00:27:55,985 Daniel Parish, ξέρω γι' αυτόν. 438 00:27:56,020 --> 00:27:59,220 Είναι ένας πρόθυμος νέος άνθρωπος με ορισμένα ταλέντα. 439 00:27:59,255 --> 00:28:02,420 Υποψιάζομαι ότι μπορεί αποκαλύψτε περισσότερα για εσάς. 440 00:28:02,455 --> 00:28:04,557 Ήρθε η ώρα να φύγω. 441 00:28:04,592 --> 00:28:06,625 Τότε η ζωή σου θα είναι πάντα έτσι. 442 00:28:06,660 --> 00:28:12,620 Προχωράμε δεν βλέπετε; Αναζητώντας άλλη κρυψώνα. 443 00:28:13,940 --> 00:28:16,940 Είσαι τόσο αποφασισμένος να αποφύγεις τον εαυτό σου; 444 00:28:19,300 --> 00:28:22,640 Οι γείτονές μου με περιεργάζονται... 445 00:28:22,675 --> 00:28:25,945 αλλά όταν κοιτάς στο παράθυρό μου, 446 00:28:25,980 --> 00:28:29,620 αυτό που βλέπω σε αυτά τα μάτια είναι μια πρόκληση. 447 00:28:29,655 --> 00:28:33,620 Θεωρείτε απαράδεκτη την απόφασή μου. 448 00:28:36,700 --> 00:28:40,660 Ίσως επειδή αυτό που εσύ μου φαίνεται ότι είναι... 449 00:28:40,695 --> 00:28:42,545 ενάντια στη φύση. 450 00:28:42,580 --> 00:28:46,740 Και υποθέτετε ότι η... ευγένειά σας 451 00:28:46,775 --> 00:28:49,420 θα με επαναφέρει στην προηγούμενη ζωή μου; 452 00:28:49,455 --> 00:28:50,977 Αυτό ελπίζεις; 453 00:28:51,012 --> 00:28:52,465 Όχι την προηγούμενη ζωή σου, όχι. 454 00:28:52,500 --> 00:28:56,680 Κάποιο είδος ζωής, ίσως. Εδώ, ίσως. 455 00:28:56,715 --> 00:29:00,860 Να φύγω από μια ζωή έτσι γεμάτο πλούτη σε αυτό... 456 00:29:00,895 --> 00:29:02,985 κάτι έγινε. 457 00:29:03,020 --> 00:29:05,220 Κάτι πρέπει να συνέβη. 458 00:29:05,255 --> 00:29:06,500 ΚΛΑΔΑΡΑ ΚΟΥΜΠΩΜΑΤΑ 459 00:29:08,140 --> 00:29:09,900 Κάποιος είναι εκεί. 460 00:29:09,935 --> 00:29:11,460 Άσε με να φύγω. 461 00:29:18,220 --> 00:29:19,665 Μις Λέιν! 462 00:29:19,700 --> 00:29:21,985 Καλό βράδυ. Το φεγγάρι είναι επάνω. 463 00:29:22,020 --> 00:29:24,560 Αν μπορούσα απλώς να εξηγήσω στον κ. Purpletush, 464 00:29:24,595 --> 00:29:27,100 είναι χειρότερο για αυτούς καθώς έχει δύο στο σπίτι. 465 00:29:27,135 --> 00:29:28,940 Δύο για να ταΐζετε, δύο για να ζεσταθείτε. 466 00:29:43,860 --> 00:29:45,780 ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ 467 00:29:58,020 --> 00:30:00,820 ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ 468 00:30:10,820 --> 00:30:14,020 ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ 469 00:30:22,380 --> 00:30:23,940 Τον έβαλες σε αυτό; 470 00:30:24,940 --> 00:30:26,025 ΠΟΥ; 471 00:30:26,060 --> 00:30:28,025 Τον στρατιώτη τον ενθάρρυνες; 472 00:30:28,060 --> 00:30:31,180 Κυρία Timmins, έχω... Το σημείωμα που έμεινε στο δέντρο. 473 00:30:31,215 --> 00:30:33,745 «Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη». 474 00:30:33,780 --> 00:30:36,380 Θέλετε να προκαλέσετε πρόβλημα για μένα; Είναι αυτό; 475 00:30:36,415 --> 00:30:38,985 Σου υπόσχομαι ότι δεν ξέρω τίποτα. 476 00:30:39,020 --> 00:30:42,180 Σε είδα να μιλάς και να γελάς με αυτούς τους στρατιώτες. σε είδα. 477 00:30:42,215 --> 00:30:45,905 Του χαμογέλασα μόνο. 478 00:30:45,940 --> 00:30:48,225 Ένα χαμόγελο δεν είναι άλλο από ένα χαμόγελο. 479 00:30:48,260 --> 00:30:51,265 δεν είχα σκοπό προσκαλώντας τον να με κυνηγήσει. 480 00:30:51,300 --> 00:30:54,260 Κυρία Timmins... Είμαι παντρεμένη γυναίκα, αγαπώ τον άντρα μου. 481 00:30:54,295 --> 00:30:56,860 Δεν θα σε αφήσω να φτιάξεις προβλήματα με την οικογένειά μου. 482 00:30:58,900 --> 00:31:01,720 Έλα μαζί μου τώρα και μίλα με τον στρατιώτη. 483 00:31:01,755 --> 00:31:04,540 Αφήστε τον να σας το πει αυτό Δεν έχω κανένα ρόλο σε αυτό. 484 00:31:05,540 --> 00:31:07,545 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα, 485 00:31:07,580 --> 00:31:10,580 αλλά δεν θα το επιτρέψω να με κατηγορήσεις για αυτό. 486 00:31:10,915 --> 00:31:12,520 Τώρα έλα μαζί μου. 487 00:31:12,555 --> 00:31:14,485 Ω, Άρχοντα. 488 00:31:14,520 --> 00:31:18,240 Κυρία Timmins, αν αυτός ο άνθρωπος ενοχλεί τότε με αφήνεις να τον αντιμετωπίσω. 489 00:31:18,275 --> 00:31:20,240 Όχι, όχι αυτό. 490 00:31:20,275 --> 00:31:21,760 Όχι εσύ. 491 00:31:24,440 --> 00:31:27,120 Είμαι τόσο ανόητος. 492 00:31:29,120 --> 00:31:32,160 Άλφι, περιμένω το eggler. Τον έχεις δει; 493 00:31:32,195 --> 00:31:33,985 Ο αυγολέμονος αργεί πάντα. Είναι τα πόδια του. 494 00:31:34,020 --> 00:31:37,660 Τι περιμένετε στο Lark Rise όταν έρχεται τακτικά στο Candleford; 495 00:31:37,695 --> 00:31:40,957 Γιατί...η Μις Λέιν αποφάσισε για να φτιάξετε μαγιονέζα κάπαρης. 496 00:31:40,992 --> 00:31:44,220 Η αλήθεια είναι, Άλφι, εγώ δεν περιμένει τον αυγολέμονο. 497 00:31:44,255 --> 00:31:45,557 Ποιον περιμένεις λοιπόν; 498 00:31:45,592 --> 00:31:46,860 Για σένα. Αλλά είμαι εδώ. 499 00:31:46,895 --> 00:31:48,340 ξέρω. 500 00:31:49,780 --> 00:31:53,180 Επιτρέπεται να μιλήσω για τη μαμά σου που έφυγες και ο πατέρας σου έφυγε 501 00:31:53,215 --> 00:31:55,020 ενώ τα παιδιά ακούνε; 502 00:31:55,060 --> 00:31:57,105 Μόλις το έκανες. 503 00:31:57,140 --> 00:31:58,700 Θα την πάρεις; 504 00:32:00,180 --> 00:32:01,740 Προχωρώ. 505 00:32:05,460 --> 00:32:08,540 Μόνο, υπάρχουν πολλά οι άνθρωποι έφυγαν, έτσι δεν είναι; 506 00:32:09,500 --> 00:32:11,705 Όταν η πρώτη μου αδερφή εξαφανίστηκε, 507 00:32:11,740 --> 00:32:14,345 μετά, όχι πριν, Είδα τα σημάδια του. 508 00:32:14,380 --> 00:32:17,660 Τότε όταν η δεύτερη αδερφή μου ετοιμαζόταν, το ένιωθα. 509 00:32:17,695 --> 00:32:19,620 Αλλά πώς θα το σταματήσεις, Άλφι; 510 00:32:19,655 --> 00:32:20,865 Πως; 511 00:32:20,900 --> 00:32:25,620 Όταν ξέρεις ότι κάποιος πρόκειται να φύγε και οι άνθρωποι θα πληγωθούν τόσο πολύ... 512 00:32:26,580 --> 00:32:29,160 ...τι κάνεις για να μην συμβεί; 513 00:32:29,195 --> 00:32:31,740 Για ποιον μιλάς; Ποιος πάει; 514 00:32:33,220 --> 00:32:34,420 Μίνι; 515 00:32:35,740 --> 00:32:37,020 Μίνι. 516 00:32:38,380 --> 00:32:39,980 Κοιμάται! 517 00:32:46,700 --> 00:32:49,700 Minnie, τι είδους τρόπο είναι για να φτάσω σπίτι; 518 00:32:51,500 --> 00:32:53,100 Είναι ντροπή, κυρία. 519 00:32:54,140 --> 00:32:57,460 Δεν φταίει αυτή, δεσποινίς Λέιν. Έχει λιποθυμήσει. 520 00:32:58,540 --> 00:33:01,980 Πρόκειται να ακούσουμε το Αναρωτιέμαι ότι αυτός είναι ο William Bourne. 521 00:33:02,940 --> 00:33:05,420 ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ 522 00:33:40,660 --> 00:33:43,660 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 523 00:33:48,500 --> 00:33:50,980 ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 524 00:34:00,020 --> 00:34:02,505 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ 525 00:34:03,040 --> 00:34:04,845 Το όνομά της ήταν Isobel Bonner. 526 00:34:05,380 --> 00:34:09,060 Ήταν κάτι σαν Λονδίνο κοινωνικός, μια σπάνια ομορφιά. 527 00:34:09,095 --> 00:34:11,705 Πέθανε στις 4 Ιουνίου. 528 00:34:11,740 --> 00:34:17,020 Την επόμενη κιόλας μέρα ο Γουίλιαμ Μπορν ακύρωσε την περιοδεία του και εξαφανίστηκε. 529 00:34:17,055 --> 00:34:20,980 Γιατί ο θάνατός της να τον κάνει να κρυφτεί; 530 00:34:21,015 --> 00:34:23,705 Έγινε συζήτηση. 531 00:34:24,040 --> 00:34:29,280 Η κυρία Μπόνερ εμφανιζόταν όπου κι αν ήταν Ο William Bourne έπαιζε. 532 00:34:29,315 --> 00:34:34,100 Ήταν παντρεμένη για 31 χρόνια στον Sir Charles Bonner. 533 00:34:35,220 --> 00:34:38,500 Πόσο καιρό ήταν η Ίζομπελ Bonner και William Bourne... 534 00:34:39,500 --> 00:34:41,145 ...γνωστοί μεταξύ τους; 535 00:34:41,180 --> 00:34:43,665 Από πριν παντρευτεί. 536 00:34:43,700 --> 00:34:46,380 Τότε την έλεγαν Mostyn, όχι Bonner. 537 00:34:47,380 --> 00:34:49,260 Ναι, φυσικά. 538 00:34:51,780 --> 00:34:55,260 Πρέπει να κάνεις πάντα bedlam όταν είμαι πιο απασχολημένος; 539 00:34:55,295 --> 00:34:59,420 Ωχ! Δώστε το! Ο Φρανκ το χρησιμοποιούσε πρώτος. 540 00:34:59,455 --> 00:35:00,905 Όχι, δεν ήταν. Ναι, ήταν. 541 00:35:00,940 --> 00:35:03,540 Μπορείτε να τακτοποιήσετε αυτά τα παιδιά σας; 542 00:35:03,575 --> 00:35:05,185 Με ξεπερνούν. Μακριά. 543 00:35:05,220 --> 00:35:09,340 Τώρα, υπάρχει ένα καλωσόρισμα στο σπίτι(!) Πλύσιμο τα χέρια σας πριν στήσετε το τραπέζι. 544 00:35:09,375 --> 00:35:11,820 Τι είδους παράδειγμα θέλετε να δώσετε; 545 00:35:15,060 --> 00:35:17,660 (Σε παρακολουθώ.) 546 00:35:20,460 --> 00:35:22,700 Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου. 547 00:35:27,100 --> 00:35:30,900 Δεν είπες ότι δεν υπάρχει αρκετός ρομαντισμός και μυστήριο; 548 00:35:34,340 --> 00:35:35,420 Εμ? 549 00:35:38,660 --> 00:35:39,700 Εμ, τι είναι; 550 00:35:42,300 --> 00:35:44,220 Αν μπορούσα να επιστρέψω... 551 00:35:45,220 --> 00:35:47,700 ...θα κοιτούσα εκείνη την τρύπα στην κάλτσα σου. 552 00:35:47,735 --> 00:35:50,060 Τρύπες. Κάθε πόδι είχε τη δική του δόξα. 553 00:35:50,095 --> 00:35:52,585 Δεν θα σε έριχνα. 554 00:35:53,120 --> 00:35:57,600 Δεν θα χαρακτήριζα άσχημο τον σύζυγό μου. 555 00:35:59,720 --> 00:36:02,685 Ρόμπερτ, λυπάμαι πολύ. 556 00:36:02,720 --> 00:36:05,840 Αν υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω για γυναίκες... 557 00:36:06,480 --> 00:36:09,240 ...δεν έχω εννοώντας πώς λειτουργούν. 558 00:36:11,160 --> 00:36:13,325 Χρησιμοποιήστε το πίσω μέρος του χεριού σας για να προστατεύσετε... 559 00:36:13,360 --> 00:36:18,440 Η ιδέα είναι ότι το ρούχο πρέπει να στρωθεί για να μπει γρήγορα το μοντέλο. 560 00:36:26,800 --> 00:36:31,000 Αυτή είναι τόσο καυτή δουλειά. Θα Μας φέρνω ψυκτικό υγρό; 561 00:36:33,880 --> 00:36:36,165 Κυρία, ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά. 562 00:36:36,200 --> 00:36:39,280 Θέλω να πω κάτι για...κάποιον 563 00:36:39,315 --> 00:36:42,757 χωρίς να πει μια συγκεκριμένη λέξη. 564 00:36:42,792 --> 00:36:46,200 Κάποιος που δεν είναι αδερφός. 565 00:36:47,200 --> 00:36:49,240 Εσύ έχεις ένα και εγώ έχω δύο. 566 00:36:49,275 --> 00:36:52,325 Και αυτό το άτομο, 567 00:36:52,360 --> 00:36:55,680 όταν δεν είναι εδώ, τότε εσύ μακάρι να ήσουν πιο ευγενικός μαζί τους. 568 00:36:56,680 --> 00:36:58,085 Κοίτα την! 569 00:36:58,120 --> 00:37:00,200 Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει. Δώστε της το υγρό! 570 00:37:03,920 --> 00:37:08,125 Δεν ήμουν πια παρά ένα ανόητο, μάταιο... 571 00:37:08,160 --> 00:37:12,240 Το έχω ευχηθεί πράγματα που επιθυμεί ένα κορίτσι. 572 00:37:12,275 --> 00:37:17,720 Όχι γυναίκα, παντρεμένη με παιδιά. 573 00:37:18,760 --> 00:37:21,280 Γιατί δεν μπορώ να το δεχτώ; 574 00:37:21,315 --> 00:37:23,765 Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. 575 00:37:23,800 --> 00:37:27,120 Αλλά μπορεί να μην φαίνεται έτσι όταν ο Ντάνιελ Πάρις διηγείται την ιστορία. 576 00:37:27,155 --> 00:37:29,400 Τότε πρέπει να πάτε σε αυτόν. 577 00:37:29,435 --> 00:37:32,085 Εξηγήστε ειλικρινά. 578 00:37:32,120 --> 00:37:34,245 Πες του ότι έκανες λάθος. 579 00:37:34,280 --> 00:37:36,765 Ο στρατιώτης δεν έστειλε το σημείωμα. 580 00:37:36,800 --> 00:37:40,300 θα βάλω τον εαυτό μου εντελώς στο έλεός του. 581 00:37:40,335 --> 00:37:43,800 Είτε σου αρέσει είτε όχι, είσαι ήδη στο έλεός του. 582 00:37:45,040 --> 00:37:48,520 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Νιώθω ότι θέλω να τρέξω. 583 00:37:49,680 --> 00:37:52,440 Αν ο άντρας μου ακούσει κάτι από αυτά... 584 00:37:52,475 --> 00:37:54,877 Α, δεν το αντέχω. 585 00:37:54,912 --> 00:37:57,280 Θέλω να εξαφανιστώ. 586 00:37:57,315 --> 00:37:59,317 Αλλά δεν θα το κάνετε. 587 00:37:59,352 --> 00:38:01,285 Θα μείνεις. 588 00:38:01,320 --> 00:38:04,405 Θα αντιμετωπίσεις τον Ντάνιελ, 589 00:38:04,440 --> 00:38:07,500 γιατί είσαι γενναία γυναίκα 590 00:38:07,535 --> 00:38:10,560 και επειδή πρέπει. 591 00:38:13,720 --> 00:38:16,480 Κυρία, θα κάνατε κάτι για μένα; 592 00:38:16,515 --> 00:38:19,205 Αν με πάρει ο ύπνος, θα μου χαστούκιζες; 593 00:38:19,240 --> 00:38:24,400 Minnie, πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο, ή η Περλ θα σε απολύσει. 594 00:38:25,440 --> 00:38:27,325 Η Μις Περλ είναι τρομακτική, έτσι δεν είναι; 595 00:38:27,360 --> 00:38:30,760 Η Περλ είναι όπως είναι γιατί όπως είναι ο κόσμος... 596 00:38:31,760 --> 00:38:33,365 ...σε αυτήν. 597 00:38:33,900 --> 00:38:36,945 Όταν κάποιος αφήνει κάποιον, 598 00:38:36,980 --> 00:38:41,060 και ότι κάποιος δεν λέει πάνε ή γιατί ή οτιδήποτε άλλο, 599 00:38:41,095 --> 00:38:43,780 πονάει όσο κανένα άλλο κακό. 600 00:38:44,980 --> 00:38:46,540 Ξέρεις. 601 00:38:49,540 --> 00:38:51,220 Πώς το ξέρεις; 602 00:38:52,260 --> 00:38:55,620 Σε βλέπω να ετοιμάζεσαι για αυτό. Το είχα ξαναδεί. 603 00:38:56,620 --> 00:38:59,580 Αν δεν είχαν πάει οι αδερφές μου, τότε θα μπορούσα να τους μιλήσω 604 00:38:59,615 --> 00:39:01,900 και τότε δεν θα ένιωθα τόσο έρημος. 605 00:39:01,935 --> 00:39:04,220 Αχ Μίνι... 606 00:39:06,020 --> 00:39:07,620 εχεις δικιο. 607 00:39:09,900 --> 00:39:12,900 Η Περλ εγκαταλείφθηκε μια φορά από τον πατέρα μας. 608 00:39:14,660 --> 00:39:19,140 Βγήκε μια μέρα και αυτός απλά δεν ήρθε σπίτι. 609 00:39:20,720 --> 00:39:22,405 Αυτό που έκανε ήταν... 610 00:39:22,440 --> 00:39:25,480 εγωιστής και δειλός και καταστροφικός. 611 00:39:25,515 --> 00:39:27,600 Ήταν πέρα ​​από τη συγχώρεση. 612 00:39:29,760 --> 00:39:32,040 Αν πήγαινα, το ίδιο θα ήταν. 613 00:39:33,920 --> 00:39:36,645 Δεν το είδα αυτό. 614 00:39:36,680 --> 00:39:41,360 θα με βασάνιζε σκέψεις της δικής μου σκληρότητας. 615 00:39:41,395 --> 00:39:44,960 Υποθέτω ότι έκανα μια ευχή. 616 00:39:46,040 --> 00:39:48,520 Μια άστατη ευχή. 617 00:39:51,960 --> 00:39:54,485 θα μείνω. 618 00:39:54,520 --> 00:39:57,605 Φυσικά και θα μείνω. 619 00:39:57,640 --> 00:40:02,160 Πώς θα μπορούσα ποτέ να έχω σκέφτεται κάποια άλλη δυνατότητα; 620 00:40:03,240 --> 00:40:04,565 ΧΤΥΠΗΜΑ 621 00:40:04,600 --> 00:40:08,500 Μις Λέιν, ελάτε μέσα. Λίζι, φέρε τη Μις Λέιν ένα ποτό. 622 00:40:08,535 --> 00:40:12,400 Περνούσα από κοντά πάνω μου βγήκα έξω και σκέφτηκα... 623 00:40:13,400 --> 00:40:18,200 Ήθελα να σου πω ότι πήρα δύο λίρες από τον κ. Reppington για εσάς. 624 00:40:22,580 --> 00:40:26,380 Και ήθελα να σας ευχαριστήσω για να φέρεις τη Minnie στο σπίτι. 625 00:40:26,415 --> 00:40:28,100 Χάρηκα που βοήθησα, δεσποινίς Λέιν. 626 00:40:29,100 --> 00:40:33,140 Αλφ, έχεις πολλά να κάνεις παλέψω με αυτή τη στιγμή. 627 00:40:34,180 --> 00:40:37,140 Ξέρω πόσο σε αγαπάει η Minnie και... 628 00:40:37,175 --> 00:40:39,140 είναι πιο εντυπωσιακή. 629 00:40:40,320 --> 00:40:42,960 Ήθελα να σας παρακαλέσω να προσέχετε. 630 00:40:44,560 --> 00:40:47,900 Μις Λέιν, αυτό που ήμουν διδάσκεται ο δύσκολος τρόπος είναι 631 00:40:47,935 --> 00:40:51,240 η ζωή δεν είναι δική μας χαρτογραφήσουμε πώς το θέλουμε. 632 00:40:52,520 --> 00:40:55,520 Παίρνουμε τις χαρές που δίνει μας και να τα χαίρεσαι. 633 00:40:56,920 --> 00:41:00,440 Τι χρησιμεύουν για τις αδερφές μου αν είμαι άθλιος όλη μέρα; 634 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 Η Minnie...με κάνει να γελάω. 635 00:41:05,920 --> 00:41:08,040 Με κάνει να χαμογελάω. Αυτό είναι όλο. 636 00:41:09,960 --> 00:41:13,120 Ο κύριος Ρέπινγκτον δεν σας έδωσε αυτές τις δύο λίρες 637 00:41:15,120 --> 00:41:16,805 Σε παρακαλώ πάρ' το, Αλφ. 638 00:41:16,840 --> 00:41:20,240 Και σκύβω το κεφάλι μου κάθε φορά Έρχομαι στο ταχυδρομείο; 639 00:41:20,275 --> 00:41:21,840 Δεν θα το κάνω. 640 00:41:24,360 --> 00:41:28,360 Έχω ένα έργο που πρέπει να κάνω απόψε. 641 00:41:28,395 --> 00:41:30,840 Χρειάζομαι αρκετούς άντρες. 642 00:41:32,000 --> 00:41:34,040 Ίσως αν ήταν να σας πληρώσω...; 643 00:41:37,040 --> 00:41:39,000 ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ 644 00:41:48,680 --> 00:41:51,480 Το δανείστηκα από έναν γείτονα. 645 00:41:53,000 --> 00:41:55,005 Lady Whiteleaf. 646 00:41:55,040 --> 00:41:59,280 Αν ήξερε τι το ήθελα γιατί, θα ήταν εκτός εαυτού. 647 00:42:03,800 --> 00:42:06,520 Είναι υπερβολικό. Παρεμβαίνων με αυθάδεια. 648 00:42:08,520 --> 00:42:12,920 Αλλά αφού είναι εδώ, γιατί δεν παίζεις; 649 00:42:13,920 --> 00:42:15,320 Παρακαλώ; 650 00:42:17,480 --> 00:42:19,840 Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι. 651 00:42:22,080 --> 00:42:24,085 Δεν σου λείπει η σύνθεση; 652 00:42:24,120 --> 00:42:26,840 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σταμάτησα, χμ; 653 00:42:26,875 --> 00:42:28,565 Είναι εδώ, στο κεφάλι μου. 654 00:42:28,600 --> 00:42:31,280 Αλλά δεν το γράφεις κάτω, δεν το παίζεις. 655 00:42:31,315 --> 00:42:33,485 Τι σημασία έχει; 656 00:42:33,520 --> 00:42:37,200 Έχει σημασία γιατί δεν κρύβεσαι. 657 00:42:37,235 --> 00:42:39,765 Είσαι σε πένθος. 658 00:42:39,800 --> 00:42:42,760 Το νιώθω πάνω σου σαν αρρώστια, 659 00:42:42,795 --> 00:42:45,165 αλλά δεν μπορείς να το παραδεχτείς. 660 00:42:45,200 --> 00:42:49,280 Είσαι τόσο απόλυτα αποφασισμένος να αρνηθείς τον εαυτό σου. 661 00:42:49,315 --> 00:42:53,360 Είπα ότι βρήκες το δικό μου απαράδεκτη απομόνωση. 662 00:42:53,395 --> 00:42:54,400 Λοιπόν, έκανα λάθος. 663 00:42:55,400 --> 00:42:57,080 Το βρίσκεις ανυπόφορο. 664 00:42:57,115 --> 00:42:58,725 Δεν είμαι τίποτα για σένα, 665 00:42:58,760 --> 00:43:02,640 κι όμως με κυνηγάς σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό -γιατί; 666 00:43:02,675 --> 00:43:05,720 Γιατί αυτό το βλέμμα στα μάτια; Η φωτιά στη φωνή; 667 00:43:05,755 --> 00:43:08,080 Είναι τόσο ασυγχώρητο αυτό που έκανες; 668 00:43:08,115 --> 00:43:09,360 Ναί! 669 00:43:12,880 --> 00:43:16,040 Η Isobel Mostyn ήταν ένα κορίτσι Candleford. 670 00:43:17,320 --> 00:43:21,120 Παντρεύτηκε καλά - Σερ Τσαρλς Μπόνερ. 671 00:43:22,200 --> 00:43:26,160 Ελπίζεις να τη δεις φάντασμα από το παράθυρό σου; 672 00:43:28,640 --> 00:43:29,965 Εντάξει. 673 00:43:30,300 --> 00:43:32,425 Θα μπορούσα να την είχα παντρευτεί, 674 00:43:32,460 --> 00:43:36,940 αλλά ήμουν πολύ ερωτευμένος με το δικό μου η μουσική και η λαμπερή μου καριέρα, 675 00:43:36,975 --> 00:43:41,140 και την κράτησα κρέμεται... για πολλή ώρα... 676 00:43:42,260 --> 00:43:43,900 ...και παντρεύτηκε. 677 00:43:44,980 --> 00:43:47,300 Και τότε ήξερα. 678 00:43:49,220 --> 00:43:52,180 Θεέ μου, τότε ήξερα. 679 00:43:53,740 --> 00:43:56,700 Δεν θα άφηνε τον άντρα της. 680 00:43:56,735 --> 00:43:58,860 Δεν μπορούσε να του κάνει κακό. 681 00:44:00,620 --> 00:44:03,780 Αλλά συνεχίσατε να βλέπετε ο ένας τον άλλον; 682 00:44:03,815 --> 00:44:06,700 Συνέχισε να αγαπά ο ένας τον άλλον. 683 00:44:08,820 --> 00:44:11,260 Η αγάπη δεν το κάνει αυτό σε έναν άντρα. 684 00:44:12,620 --> 00:44:15,100 Είναι η ενοχή που μας συνθλίβει. 685 00:44:16,580 --> 00:44:19,100 Είναι ντροπή που μας κρατά στο σκοτάδι. 686 00:44:20,780 --> 00:44:21,825 Ο πατέρας μου... 687 00:44:21,860 --> 00:44:23,185 Δεν είμαι ο πατέρας σου! 688 00:44:23,220 --> 00:44:26,260 Είσαι αποφασισμένος να με τραβήξεις έξω. Γιατί; 689 00:44:27,260 --> 00:44:30,700 Νομίζεις ότι το κάνεις είναι για μένα, αλλά δεν είσαι. 690 00:44:30,735 --> 00:44:32,380 Το κάνεις για σένα. 691 00:44:35,100 --> 00:44:37,780 Ο πατέρας μου πέθανε τόσο νέος. 692 00:44:39,620 --> 00:44:42,420 Δεν του δόθηκε αρκετός χρόνος, 693 00:44:42,455 --> 00:44:44,305 και εσύ... 694 00:44:44,340 --> 00:44:46,700 αρνείσαι να ζήσεις. 695 00:44:47,820 --> 00:44:49,100 Παιχνίδι! 696 00:44:51,020 --> 00:44:54,460 Δεν μπορώ να το αντέξω εσένα αρνηθείτε τον εαυτό σας. Παιχνίδι! 697 00:44:56,300 --> 00:44:57,620 Αν έκανα... 698 00:44:58,620 --> 00:45:00,740 ...Θα το έκανα για σένα. 699 00:45:00,775 --> 00:45:02,740 Δεν θα το κάνω αυτό. 700 00:45:05,100 --> 00:45:06,940 Θα σας πω γιατί. 701 00:45:10,220 --> 00:45:13,100 Ο πατέρας μου ήταν η καρδιά αυτής της πόλης. 702 00:45:13,135 --> 00:45:16,020 Η ζωή ξεχύθηκε μέσα του. 703 00:45:19,020 --> 00:45:21,780 Και μετά υπήρξαν φορές που δεν το έκανε. 704 00:45:24,620 --> 00:45:26,700 Αποσύρθηκε. 705 00:45:28,580 --> 00:45:31,660 Έλειπε από κοντά μου για μέρες, 706 00:45:31,695 --> 00:45:34,740 και δεν μπορούσα να το καταλάβω. 707 00:45:36,740 --> 00:45:39,260 Δεν μπορούσα να τον τραβήξω έξω. 708 00:45:41,260 --> 00:45:43,780 Και με πονούσε όσο τίποτα άλλο. 709 00:45:46,100 --> 00:45:48,260 Σαν ο φόβος να ήταν στο αίμα μου... 710 00:45:50,220 --> 00:45:52,380 ...και δεν θα τελείωνε ποτέ. 711 00:45:56,420 --> 00:45:59,460 Και μετά έγινε η μέρα έλα όταν έφυγε... 712 00:46:00,860 --> 00:46:06,540 ...και ο πόνος ήταν ο το ίδιο και ο φόβος αφόρητος. 713 00:46:09,380 --> 00:46:14,740 Λοιπόν, ναι...θα ήσουν κάνοντας το για μένα, το παραδέχομαι. 714 00:46:17,340 --> 00:46:20,060 Δεν αντέχω την απομόνωσή σου. 715 00:46:27,620 --> 00:46:30,020 Αλλά δεν είναι δικό σου να το αντέχεις. 716 00:46:31,180 --> 00:46:32,700 Είναι δικό μου. 717 00:46:33,820 --> 00:46:35,500 Και θα είμαι πιστός σε αυτό. 718 00:46:52,980 --> 00:46:53,985 Κυρία Timmins. 719 00:46:54,020 --> 00:46:56,660 Κύριε Πάρις, ο σύζυγός μου έγραψε αυτό το σημείωμα. 720 00:46:56,695 --> 00:46:58,417 Ο στρατιώτης δεν το έγραψε. 721 00:46:58,452 --> 00:47:00,140 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 722 00:47:00,175 --> 00:47:02,020 Φυσικά. 723 00:47:03,540 --> 00:47:06,260 Ελπίζω να μην το έκανες μίλα με τον στρατιώτη. 724 00:47:06,295 --> 00:47:08,305 Τα πράγματα είναι αρκετά μπερδεμένα. 725 00:47:08,340 --> 00:47:12,100 Μπορώ να καταλάβω ότι μπορεί να είσαι ανησυχείτε για το τι πιστεύουν οι άνθρωποι για εσάς. 726 00:47:12,135 --> 00:47:13,780 Τι μπορώ να σκεφτώ για σένα. 727 00:47:14,820 --> 00:47:16,940 Μπορεί να νομίζεις ότι μπορείς να με καταστρέψεις 728 00:47:16,975 --> 00:47:17,985 και ίσως μπορείς. 729 00:47:18,020 --> 00:47:21,120 Αν δεν το είχες προσέξει σε είδα όταν χαμογέλασες στον στρατιώτη, 730 00:47:21,155 --> 00:47:24,220 όταν λάβατε το σημείωμα, τι θα το έφτιαχνες; 731 00:47:26,620 --> 00:47:28,300 Δεν ξέρω, εγώ... 732 00:47:30,140 --> 00:47:31,380 Ρόμπερτ. 733 00:47:32,780 --> 00:47:34,500 Θα το είχα δει... 734 00:47:35,500 --> 00:47:37,140 ...Ο Ρόμπερτ το άφησε για μένα. 735 00:47:38,420 --> 00:47:41,500 Ξέρω ότι δεν θα νιώσεις ασφάλεια με εμένα να έχω αυτή τη γνώση. 736 00:47:41,535 --> 00:47:43,820 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 737 00:47:44,860 --> 00:47:47,660 Αθέτησα την υπόσχεσή μου για να δεις τη Λόρα. 738 00:47:47,695 --> 00:47:50,460 Όποιες διαβεβαιώσεις κάνω δεν θα έχει καμία αξία για εσάς. 739 00:47:51,620 --> 00:47:53,425 Επιτρέψτε μου να το πω αυτό. 740 00:47:53,460 --> 00:47:57,060 Δεν θέλω να κάνω καμία αναφορά αυτής της επιχείρησης σε οποιονδήποτε. 741 00:47:57,095 --> 00:48:01,420 Ο χρόνος θα σου δείξει εννοώ δεν βλάπτετε, κυρία Timmins. 742 00:48:03,020 --> 00:48:04,540 Θα δεις. 743 00:48:07,380 --> 00:48:09,460 Ήμουν σκληρός μαζί σου, έτσι δεν είναι; 744 00:48:32,100 --> 00:48:34,220 Αποφάσισες λοιπόν να το γράψεις; 745 00:48:34,255 --> 00:48:36,665 Φυσικά. 746 00:48:36,700 --> 00:48:39,704 Ο κόσμος αξίζει να το μάθει αυτό Το Candleford είναι ένα μέρος με φήμη 747 00:48:40,212 --> 00:48:43,892 αφού οι αδερφές Πρατ έχουν «έκλεψε μια πορεία στην Οξφόρδη 748 00:48:43,927 --> 00:48:47,224 «και παρουσίασε τη γραμμή Α φούστα καυτή από το Παρίσι». 749 00:48:50,260 --> 00:48:52,500 Δεν έχω σκοπό να πεθάνω. 750 00:48:52,535 --> 00:48:54,065 Καλό. 751 00:48:54,100 --> 00:48:55,900 Ούτε εγώ έχω. 752 00:48:55,935 --> 00:48:57,300 Όχι ακόμα. 753 00:49:05,340 --> 00:49:06,660 Twister... 754 00:49:07,660 --> 00:49:11,420 ...κάθε γυναίκα και κάθε σύζυγος φτάνει σε αυτό στο τέλος. 755 00:49:11,455 --> 00:49:14,505 Ποιος θα είναι αυτός που θα μείνει πίσω; 756 00:49:14,540 --> 00:49:17,705 Ποιος να αντέξει τη θλίψη και η μοναξιά; 757 00:49:17,740 --> 00:49:22,860 Αυτό που δεν αντέχω είναι ότι δεν το αντέχω θέλω να είμαι εγώ που πηγαίνω, 758 00:49:22,895 --> 00:49:25,660 και δεν θέλω να πας ούτε εσύ. 759 00:49:25,695 --> 00:49:29,225 Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα εκεί, 760 00:49:29,260 --> 00:49:34,940 και να ανησυχείς για αυτό όχι κάνουμε το καλύτερο από αυτά που έχουμε. 761 00:49:34,975 --> 00:49:36,660 Τώρα, το κάνει; 762 00:49:42,620 --> 00:49:44,980 Το Fretting είναι αυτό στο οποίο είμαι καλύτερος. 763 00:49:48,900 --> 00:49:51,600 Ω! Λάχανο! 764 00:49:51,635 --> 00:49:54,300 Λάχανο. 765 00:49:57,900 --> 00:50:01,625 Κύριε Ρέπινγκτον, αν μου επιτρέπεται... 766 00:50:01,660 --> 00:50:05,620 Έχω σκεφτεί τι είπες για τα κίνητρά μου. 767 00:50:05,655 --> 00:50:06,905 Έχετε δίκιο. 768 00:50:06,940 --> 00:50:11,020 Δεν είναι δική μου δουλειά το πώς θα επιλέξεις να περάσετε τις υπόλοιπες μέρες σας. 769 00:50:11,055 --> 00:50:15,100 Χαίρομαι που το ακούω. Έτσι μπορούμε χωρίστε ως φίλοι με αμοιβαίο σεβασμό; 770 00:50:15,135 --> 00:50:17,940 Ναι, αλλά δεν έχω τελειώσει. 771 00:50:18,940 --> 00:50:22,380 Είπες αυτό που είδες στο πρόσωπό μου ήταν μια πρόκληση. 772 00:50:22,415 --> 00:50:24,917 Πιστεύω ότι θέλετε αυτή την πρόκληση. 773 00:50:24,952 --> 00:50:27,420 Γι' αυτό μου στείλατε ένα σημείωμα. 774 00:50:27,455 --> 00:50:29,545 Όχι, κρυπτογράφηση. 775 00:50:29,580 --> 00:50:31,860 Παιχνιδιάρικο, δελεαστικό. 776 00:50:33,100 --> 00:50:36,900 Θέλεις το παιχνίδι. Εσύ ευχήσου να σε τραβήξω έξω. 777 00:50:36,935 --> 00:50:40,700 Ο κόσμος σας σφραγίστηκε. Έσπασες αυτή τη σφραγίδα. 778 00:50:41,740 --> 00:50:45,660 Ίσως απλά ήθελα για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος. 779 00:50:45,695 --> 00:50:47,877 Αν είναι αυτό που πιστεύεις... 780 00:50:47,912 --> 00:50:50,025 αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, 781 00:50:50,060 --> 00:50:52,880 επιτρέψτε μου να σας βάλω σε μια ακόμη δοκιμή. 782 00:50:52,915 --> 00:50:55,665 Αν δεν αλλάξει τη σκέψη σας, 783 00:50:55,700 --> 00:50:59,740 θα σας αφήσω να απολαύστε την απομόνωση σας. 784 00:51:04,220 --> 00:51:08,065 σηκώνεται από τη φωλιά της 785 00:51:08,100 --> 00:51:11,800 με τη δροσιά όλη στο στήθος της 786 00:51:11,835 --> 00:51:15,527 σφυρίζει και τραγουδάει 787 00:51:15,562 --> 00:51:19,220 με τη δροσιά όλη στα φτερά της 788 00:51:19,255 --> 00:51:24,340 Είναι μια τρελή λεπίδα... 789 00:51:24,375 --> 00:51:26,660 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ 790 00:51:26,695 --> 00:51:28,420 Δεν μπορώ να κρατήσω έναν τόνο. 791 00:51:30,580 --> 00:51:32,340 Δεν μπορώ να σε σώσω. 792 00:51:33,940 --> 00:51:36,140 Τα λόγια δεν μπορούν να σε σώσουν. 793 00:51:36,175 --> 00:51:38,865 Αλλά η μουσική μπορεί. 794 00:51:38,900 --> 00:51:42,860 με τη δροσιά όλη στο στήθος της 795 00:51:42,895 --> 00:51:46,877 σφυρίζει και τραγουδάει 796 00:51:46,912 --> 00:51:50,860 με τη δροσιά όλη στα φτερά της 797 00:51:50,895 --> 00:51:54,665 από τις τσουγκράνες της πόλης 798 00:51:54,700 --> 00:51:58,820 και το γρασίδι είχε κοπεί 799 00:51:58,855 --> 00:52:01,905 πέφτουν όλοι στο νεοθερισμένο σανό 800 00:52:01,940 --> 00:52:06,820 αγάπη», είπε αυτή η κοπέλα. 801 00:52:17,700 --> 00:52:19,780 Μυστήριο και ρομαντισμός. 802 00:52:36,260 --> 00:52:38,460 Υπάρχει κάτι σε αυτό το φιλί. 803 00:52:39,660 --> 00:52:41,580 Κάτι νέο. 804 00:52:42,740 --> 00:52:44,780 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ 805 00:52:46,660 --> 00:52:49,580 Άκουσα ότι ο κ. Ρέπινγκτον έφυγε ήδη. 806 00:52:49,615 --> 00:52:50,665 Ναί. 807 00:52:50,700 --> 00:52:54,740 Αλλά είμαστε εδώ, έτσι κι εμείς θα χαρούμε. 808 00:53:01,060 --> 00:53:06,345 Και τώρα μια υπέροχη βραδιά φόρεμα σε απαλό πράσινο μετάξι. 809 00:53:06,380 --> 00:53:11,100 Διαθέτει κυρτό ντεκολτέ με ένα περίτεχνο κορσάζ με χάντρες. 810 00:53:27,180 --> 00:53:29,940 ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ 811 00:54:06,100 --> 00:54:08,060 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 812 00:54:29,340 --> 00:54:31,440 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ 813 00:54:31,475 --> 00:54:33,540 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 814 00:54:39,420 --> 00:54:40,945 Ρουμπίνι. 815 00:54:40,980 --> 00:54:42,625 Κύριε Μπορν. 816 00:54:42,660 --> 00:54:45,425 Μπορώ να πω ότι παίζεις... 817 00:54:45,460 --> 00:54:48,540 Τι έκανε ο Candleford να αξίζει ένα τέτοιο θαύμα; 818 00:54:48,575 --> 00:54:49,625 Α, παρακαλώ...! 819 00:54:49,660 --> 00:54:52,825 Δεσποινίς Πρατ, συγχωρέστε με γιατί είσαι τόσο ειλικρινής, 820 00:54:52,860 --> 00:54:55,780 αλλά έχω παρακολουθήσει η πόλη μέσα από το παράθυρό μου, 821 00:54:55,815 --> 00:54:57,465 και νιώθω ότι σε ξέρω, 822 00:54:57,500 --> 00:55:00,505 και ξέρω ότι αυτά είναι επικίνδυνες στιγμές για σένα. 823 00:55:00,540 --> 00:55:04,060 Και η δεσποινίς Λέιν μου είπε α ελάχιστα από τις περιστάσεις σου. 824 00:55:04,095 --> 00:55:05,100 Pontefract. 825 00:55:06,340 --> 00:55:10,305 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την αδερφή μου. 826 00:55:10,340 --> 00:55:13,380 Δεν χρειάζεται. Αντιμετώπισέ την. Πες της. 827 00:55:13,415 --> 00:55:15,457 Α, αυτό είναι αδύνατο. 828 00:55:15,492 --> 00:55:17,500 Άφησα τη στιγμή μου να περάσει. 829 00:55:18,660 --> 00:55:21,065 Ρούμπι, αγαπητή Ρούμπι... 830 00:55:21,100 --> 00:55:24,940 Η Pearl μπορεί να είναι πιο προετοιμασμένη αυτή η δυνατότητα από ό,τι φαντάζεστε. 831 00:55:26,420 --> 00:55:30,180 Μμμ. Έχω μετανιώσει πικρά η απόφασή μου χίλιες φορές. 832 00:55:33,580 --> 00:55:36,740 ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 833 00:55:48,700 --> 00:55:52,345 Περλ, νομίζεις ότι εμείς μπορεί να παραμεριστεί για να μιλήσει; 834 00:55:52,380 --> 00:55:56,100 Ω, μην είσαι γελοίος, Ρούμπι. Αυτή είναι η χειρότερη δυνατή στιγμή! 835 00:55:56,135 --> 00:55:59,180 Δείτε τους! Είναι ώριμο για το μάζεμα! 836 00:55:59,215 --> 00:56:00,620 Μαργαριτάρι, παρακαλώ. 837 00:56:07,260 --> 00:56:09,065 φεύγω. 838 00:56:09,100 --> 00:56:13,460 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το πάρτι όταν υπάρχει δουλειά να γίνει. 839 00:56:13,495 --> 00:56:15,620 Φεύγω από το Candleford. 840 00:56:16,660 --> 00:56:18,385 Σε αφήνω. 841 00:56:18,420 --> 00:56:22,140 Ό,τι και να πούμε σε έναν άλλο τώρα, πάω. 842 00:56:22,175 --> 00:56:23,897 Θα ταξιδέψω απόψε. 843 00:56:23,932 --> 00:56:25,585 Είχα σχέδια να εξαφανιστώ, 844 00:56:25,620 --> 00:56:29,560 Φοβόμουν τόσο πολύ ότι θα το έκανες αποτρέψτε με, αποτρέψτε με. 845 00:56:29,595 --> 00:56:33,500 Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ κάνε αυτό. Πρέπει να σε αντιμετωπίσω. 846 00:56:36,580 --> 00:56:40,860 Αναλαμβάνω ένα νέο ζωή... με τον Λάιονελ. 847 00:56:42,700 --> 00:56:44,980 Πάντα ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 848 00:56:46,780 --> 00:56:49,505 δεν μπορώ να το αντέξω σκέφτηκε να σε πληγώσει. 849 00:56:49,540 --> 00:56:53,020 Αλλά μπορείτε να αντέξετε τη σκέψη να παραμείνει ακόμη λιγότερο. 850 00:56:56,980 --> 00:56:59,180 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 851 00:57:01,620 --> 00:57:05,420 Πιστέψτε με, είναι πολλά για τη ζωή μας εδώ που αγαπώ. 852 00:57:07,420 --> 00:57:11,540 Αλλά...γυναίκα είμαι. 853 00:57:12,980 --> 00:57:16,900 Θέλω να είμαι κάτι περισσότερο από ένα αδερφή, κάτι παραπάνω από μοδίστρα. 854 00:57:16,935 --> 00:57:18,837 λαχταρω... 855 00:57:18,872 --> 00:57:21,046 μια αγκαλιά. 856 00:57:21,081 --> 00:57:23,220 Είναι τόσο κακό; 857 00:57:25,340 --> 00:57:28,140 Ονειρεύομαι μια δική μου οικογένεια. 858 00:57:28,175 --> 00:57:29,625 Δεν είναι φυσικό; 859 00:57:29,660 --> 00:57:31,700 Είναι κάτι παραπάνω από φυσικό. 860 00:57:32,900 --> 00:57:35,060 Είναι όμορφο. 861 00:57:37,460 --> 00:57:40,545 σου υπόσχομαι... 862 00:57:40,580 --> 00:57:44,065 αν έρθει η μέρα, σε σένα θα στραφώ, 863 00:57:44,100 --> 00:57:48,540 γιατί ξέρω ότι είσαι δικός μου ο πιο αγαπημένος φίλος σε αυτόν τον κόσμο. 864 00:57:48,575 --> 00:57:49,860 Πάω. 865 00:57:50,900 --> 00:57:52,900 Σε παρακαλώ, πήγαινε. 866 00:57:56,020 --> 00:58:00,105 LAURA: «Η συγγένεια περιστρέφει νήματα γύρω μας, 867 00:58:00,140 --> 00:58:03,620 'αλλά έρχεται μια στιγμή όταν πρέπει να απελευθερωθούμε. 868 00:58:03,655 --> 00:58:05,860 «Ποιος ξέρει για πόσο καιρό; 869 00:58:09,220 --> 00:58:12,420 «Υπήρχε ένα παλιό τοπικό ρητό - 870 00:58:12,455 --> 00:58:14,705 «Μόνος σου δεν είσαι κανένας». 871 00:58:14,740 --> 00:58:18,220 «Έλεγε συχνά η Μις Λέιν ότι το κλειδί της ζωής 872 00:58:18,255 --> 00:58:22,260 «Ήταν ότι οι άνθρωποι χρειάζονται ανθρώπους». 873 00:58:34,860 --> 00:58:38,180 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι μια ιστορία κυκλοφορήσει το Candleford Chronicle. 874 00:58:38,215 --> 00:58:39,300 Ποιος είναι το παλιό μπατζάκι; 875 00:58:39,335 --> 00:58:40,585 Ένας βετεράνος. 876 00:58:40,620 --> 00:58:42,105 Από τον Κριμαϊκό Πόλεμο. 877 00:58:42,140 --> 00:58:44,180 Τι επιδιώκεις να πετύχεις, Ντάνιελ; 878 00:58:44,215 --> 00:58:45,225 Δικαιοσύνη. 879 00:58:45,260 --> 00:58:46,340 Για έναν γέρο. 880 00:58:48,100 --> 00:58:52,460 Πώς είναι ένας άντρας σαν εσένα τόσο καλό μπουκάλι κονιάκ, Άρθουρ; 881 00:58:52,495 --> 00:58:54,700 Αλλά γιατί ζει όπως ζει αν... 882 00:58:54,735 --> 00:58:56,180 Δεν είναι ο άνθρωπος που νομίζαμε. 883 00:58:56,215 --> 00:58:57,745 Μας. 884 00:58:57,780 --> 00:58:58,820 Τι κάνεις; 885 00:58:58,870 --> 00:59:03,420 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0